Người đẹp đêm trăng - Quang Lập перевод на английский

Người đẹp đêm trăng

Cứ mỗi độ trăng lên
Nơi ngôi nhà huyền bí mập mờ giữa hàng thông
Có một người con gái
Nhan sắc thật liêu trai ngồi xoã tóc nhìn trăng
Ngồi xoã tóc nhìn trăng

Nàng ngồi đã bao thu
Có phải vì đợi ai hay có phải vì hận ai?
Bí mật của chuyện đời hay bí mật chuyện tình?
Nàng cười quên uẩn khúc rồi lại ôm mặt khóc
Nức nở đau thương (đau thương, đau thương, đau thương)

Ngoài kia, mưa rơi, lá cũng rơi
Vi vu tiếng thông buồn, lạc loài tiếng quạ đêm (quạ đêm)
Vọng đâu đây câu hẹn tình muôn kiếp
Cũng dưới ánh trăng này, ta cùng trăng có nhau
Gió mây ơi xin làm nhân chứng cho chuyện tình, ôi chuyện tình
Một đêm trăng tỏ khi hương ái ân nồng, ái ân nồng
Ta cho chàng tất cả, nào ngờ đêm chưa qua, trăng chưa tàn, chàng giết ta

Cứ mỗi độ trăng lên
Ta nghe hận tình cũ, hận người đã phụ ta
Bởi cuộc tình cay đắng
Ta vẫn buồn thiên thu
Từng đêm vẫn chờ trăng
Từng đêm vẫn chờ trăng (chờ trăng, chờ trăng)

Một lần giữa đêm thu
Bỗng trời buồn đổ mưa, trăng gió trở về đường xưa
Tiếng vọng hồn người hay sét của lòng trời?
Bình địa ngôi nhà cũ
Còn người mang nợ kia không còn dây oan (dây oan, dây oan, dây oan)

Beauty in the Moonlight

Every time the moon rises
Near the mysterious house, dimly lit amidst the pines
There is a girl
With an ethereal beauty, she sits with her hair flowing, gazing at the moon
Sitting with her hair flowing, gazing at the moon

She has sat for so many autumns
Is it because she waits for someone, or is it because she hates someone?
A secret of life or a secret of love?
She smiles, forgetting the sorrow, then covers her face and cries
Sobbing in pain (in pain, in pain, in pain)

Outside, the rain falls, the leaves fall too
The sad whisper of the pines, the lonely cry of the night raven (night raven)
Echoes from somewhere a promise of love for eternity
Under this same moonlight, we were together, you and I and the moon
Oh wind and clouds, be witnesses to our love story, oh love story
One bright moonlit night, when the scent of love was strong, so strong
I gave you everything, but before the night was over, before the moon faded, you killed me

Every time the moon rises
I feel the hatred for the old love, the hatred for the one who betrayed me
Because of this bitter love
I remain sorrowful for eternity
Every night I wait for the moon
Every night I wait for the moon (wait for the moon, wait for the moon)

One autumn night
Suddenly the sky became sad and rained, the wind and moon returned to the old path
Was it the echo of a soul or the thunder of the sky?
The old house was leveled
And the one who owes the debt is no longer bound by resentment (by resentment, by resentment, by resentment)