Ngại Tiếng Gần Xa - Quang Lập перевод на немецкий

Ngại Tiếng Gần Xa

Tôi trở về phố nhỏ chiều mưa bay
Lê gót giày vết buồn lạnh đôi tay
Mà nghe lòng nhớ kỷ niệm thuở nào đây
Thư sinh còn tay trắng nhưng tâm tình tràn đầy

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Scheu vor dem Gerede

Ich kehrte zurück in die kleine Stadt, im nieselnden Regen,
Schlürfte mit meinen Schuhen, Trauer und Kälte in den Händen,
Und spürte, wie mein Herz sich an die Erinnerungen von einst klammerte.
Ein armer Student, mit leeren Händen, aber voller Liebe.

Damals warst du im blühenden Alter,
Kanntest weder Kummer, noch Sorgen oder Ängste.
Die Liebe erblühte früh, doch scheute das Gerede nah und fern,
Liebten im Rahmen der Sitten, ohne Kummer für Vater und Mutter.

Wir liebten uns im Herzen, doch gestanden es nie,
Meine Karriere stockte, drei Prüfungszeiten lang,
Überall im Land wütete der Krieg,
Ich verabschiedete mich von Freunden und meiner Liebsten, und zog fort.

Nun kehre ich zurück und weiß, dass du vergeben bist,
Schlürfe mit meinen Schuhen, schwer am Abend umherirrend,
Weil ich meine Liebe nie gestand, klage ich niemanden an,
Ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.

Damals warst du im blühenden Alter,
Kanntest weder Kummer, noch Sorgen oder Ängste.
Die Liebe erblühte früh, doch scheute das Gerede nah und fern,
Liebten im Rahmen der Sitten, ohne Kummer für Vater und Mutter.

Wir liebten uns im Herzen, doch gestanden es nie,
Meine Karriere stockte, drei Prüfungszeiten lang,
Überall im Land wütete der Krieg,
Ich verabschiedete mich von Freunden und meiner Liebsten, und zog fort.

Nun kehre ich zurück und weiß, dass du vergeben bist,
Schlürfe mit meinen Schuhen, schwer am Abend umherirrend,
Weil ich meine Liebe nie gestand, klage ich niemanden an,
Ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.

Weil ich meine Liebe nie gestand, klage ich niemanden an,
Ich werde es für immer tief in meinem Herzen bewahren.