Текст и перевод песни Quang Lập - Ngại Tiếng Gần Xa

Ngại Tiếng Gần Xa

Tôi trở về phố nhỏ chiều mưa bay
Lê gót giày vết buồn lạnh đôi tay
Mà nghe lòng nhớ kỷ niệm thuở nào đây
Thư sinh còn tay trắng nhưng tâm tình tràn đầy

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn, biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm, lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo, không ưu phiền mẹ cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa thi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Vì yêu chẳng nói, lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong tuổi đáy tâm hồn mình thôi

Боязнь слов близких и далёких

Я вернулся в городок, моросит дождь,
Шаги мои тяжелы, в руках — холод и грусть.
Сердце полнится воспоминаниями о тех днях,
Когда был я беден, но душа моя была полна.

В том году ты была юна, как луна и звезды,
Не знала печали, тоски и тревоги.
Любовь расцвела рано, но я боялся слов — близких и далёких,
Любимая, мы любили, скрывая чувства от родителей строгих.

Любимая, мы любили друг друга молча, втайне,
Три сезона экзаменов, карьера моя — на краю.
Родная земля в огне войны, разруха повсюду,
Я простился с друзьями и с тобой, моя милая, и ушел в неизвестность, в пустоту.

Вернувшись, узнал, что ты вышла замуж за другого,
Шаги мои тяжелы, брожу в сумерках дождливого дня.
Я любил, но молчал, и ни на кого не держу зла, моя дорогая,
Эту память о тебе сохранит моя душа.

В том году ты была юна, как луна и звезды,
Не знала печали, тоски и тревоги.
Любовь расцвела рано, но я боялся слов — близких и далёких,
Любимая, мы любили, скрывая чувства от родителей строгих.

Любимая, мы любили друг друга молча, втайне,
Три сезона экзаменов, карьера моя — на краю.
Родная земля в огне войны, разруха повсюду,
Я простился с друзьями и с тобой, моя милая, и ушел в неизвестность, в пустоту.

Вернувшись, узнал, что ты вышла замуж за другого,
Шаги мои тяжелы, брожу в сумерках дождливого дня.
Я любил, но молчал, и ни на кого не держу зла, моя дорогая,
Эту память о тебе сохранит моя душа.

Я любил, но молчал, и ни на кого не держу зла, моя дорогая,
Эту память о тебе сохранит моя душа.