Nhẫn cỏ cho em - Quang Lập перевод на немецкий

Nhẫn cỏ cho em

Anh nghèo đâu có nhẫn kim cương
Anh chỉ tặng em nhẫn cỏ thường
Nhẫn cỏ nghèo nàn anh biết lắm
Nhưng đầy kỉ niệm tuổi yêu

Anh nghèo nên chẳng nhẫn kim cương
Tặng em theo sính lễ tơ hồng
Thì đây anh đan nhẫn cỏ
Tặng em coi như bỏ ngỏ
Lòng anh chắc em đã biết

Anh nghèo, em cũng chẳng hơn anh
Nhận anh trao nhẫn cỏ chân thành
Nhà anh chung em xóm nhỏ
Nhà em chung anh vách gỗ
Thầy me có vẻ ưng lòng

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Grasring für dich

Ich bin arm und habe keinen Diamantring,
Ich schenke dir nur einen einfachen Grasring.
Ich weiß, der Grasring ist armselig,
Aber er ist voller Erinnerungen an unsere Jugendliebe.

Ich bin arm und habe keinen Diamantring
Um ihn dir als Hochzeitsgeschenk zu geben.
Also flechte ich hier einen Grasring
Und schenke ihn dir als Zeichen meiner Liebe,
Du weißt sicher, was in meinem Herzen ist.

Ich bin arm, und du bist auch nicht reicher als ich.
Nimm meinen aufrichtig geflochtenen Grasring an.
Mein Haus und deines sind im selben kleinen Dorf,
Dein Haus und meines haben eine gemeinsame Holzwand,
Unsere Eltern scheinen einverstanden zu sein.

Liebling, ich hätte nie gedacht,
Dass unsere Liebe wie ein fliegender Drachen zerbricht.
Er fliegt hoch, die Schnur reißt, und der Drachen fliegt davon.
Das Leben ist voller Täuschungen.

Du kommst zurück und wirfst den Grasring in den Hof,
Um einen prächtigen Hochzeitsring zu tragen.
Andere kaufen dich mit Seide und Brokat,
Aber ich gab dir nur einen Grasring,
Warum solltest du dich also darum kümmern?

Liebling, ich hätte nie gedacht,
Dass unsere Liebe wie ein fliegender Drachen zerbricht.
Er fliegt hoch, die Schnur reißt, und der Drachen fliegt davon.
Das Leben ist voller Täuschungen.

Du kommst zurück und wirfst den Grasring in den Hof,
Um einen prächtigen Hochzeitsring zu tragen.
Andere kaufen dich mit Seide und Brokat,
Aber ich gab dir nur einen Grasring,
Warum solltest du dich also darum kümmern?

Andere kaufen dich mit Seide und Brokat,
Aber ich gab dir nur einen Grasring,
Warum solltest du dich also darum kümmern?