Текст и перевод песни Quang Lập - Nhẫn cỏ cho em

Nhẫn cỏ cho em

Anh nghèo đâu có nhẫn kim cương
Anh chỉ tặng em nhẫn cỏ thường
Nhẫn cỏ nghèo nàn anh biết lắm
Nhưng đầy kỉ niệm tuổi yêu

Anh nghèo nên chẳng nhẫn kim cương
Tặng em theo sính lễ tơ hồng
Thì đây anh đan nhẫn cỏ
Tặng em coi như bỏ ngỏ
Lòng anh chắc em đã biết

Anh nghèo, em cũng chẳng hơn anh
Nhận anh trao nhẫn cỏ chân thành
Nhà anh chung em xóm nhỏ
Nhà em chung anh vách gỗ
Thầy me có vẻ ưng lòng

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Une bague d'herbe pour toi

Je suis pauvre, je n'ai pas de bague en diamant
Je ne peux t'offrir qu'une simple bague d'herbe
Une bague d'herbe, modeste, je le sais bien
Mais pleine des souvenirs de notre jeune amour

Je suis pauvre, je n'ai pas de bague en diamant
À t'offrir comme cadeau de fiançailles
Alors voilà, j'ai tressé cette bague d'herbe
Pour te l'offrir comme un gage
De mes sentiments, tu les connais déjà, j'en suis sûr

Je suis pauvre, et toi non plus tu n'es pas riche
Accepte cette bague d'herbe que je t'offre sincèrement
Ma maison jouxte la tienne dans ce petit hameau
Nos maisons sont séparées par un simple mur en bois
Nos parents semblent satisfaits

Oh ma chérie, je n'aurais jamais cru
Que notre amour se briserait comme un cerf-volant
Qui s'envole haut, le fil casse, et le cerf-volant s'éloigne
Le monde est plein de mensonges

Tu es rentrée et as jeté la bague d'herbe dans la cour
Pour porter une alliance resplendissante
On t'a offert soieries et velours
Moi, je ne t'ai offert qu'une bague d'herbe
Alors pourquoi t'en soucier ?

Oh ma chérie, je n'aurais jamais cru
Que notre amour se briserait comme un cerf-volant
Qui s'envole haut, le fil casse, et le cerf-volant s'éloigne
Le monde est plein de mensonges

Tu es rentrée et as jeté la bague d'herbe dans la cour
Pour porter une alliance resplendissante
On t'a offert soieries et velours
Moi, je ne t'ai offert qu'une bague d'herbe
Alors pourquoi t'en soucier ?

On t'a offert soieries et velours
Moi, je ne t'ai offert qu'une bague d'herbe
Alors pourquoi t'en soucier ?