Текст и перевод песни Quang Lập - Nhẫn cỏ cho em

Nhẫn cỏ cho em

Anh nghèo đâu có nhẫn kim cương
Anh chỉ tặng em nhẫn cỏ thường
Nhẫn cỏ nghèo nàn anh biết lắm
Nhưng đầy kỉ niệm tuổi yêu

Anh nghèo nên chẳng nhẫn kim cương
Tặng em theo sính lễ tơ hồng
Thì đây anh đan nhẫn cỏ
Tặng em coi như bỏ ngỏ
Lòng anh chắc em đã biết

Anh nghèo, em cũng chẳng hơn anh
Nhận anh trao nhẫn cỏ chân thành
Nhà anh chung em xóm nhỏ
Nhà em chung anh vách gỗ
Thầy me có vẻ ưng lòng

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Em ơi, anh đâu có ngờ
Tình tan như cánh diều bay
Bay cao đứt chỉ cho diều, diều nó bay
Đời gian dối nhiều

Em về tung nhẫn cỏ ra sân
Để đeo vô nhẫn cưới huy hoàng
Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Người ta mua em gấm lụa
Còn anh trao em nhẫn cỏ
Thì em phải bận tâm gì

Травяное кольцо для тебя

Я беден, нет у меня кольца с бриллиантом,
Я могу подарить тебе только простое кольцо из травы.
Травяное кольцо бедное, я знаю,
Но оно полно воспоминаний о нашей молодой любви.

Я беден, поэтому нет у меня кольца с бриллиантом,
Чтобы подарить тебе в качестве свадебного подарка,
Поэтому я сплел тебе кольцо из травы,
Дарю тебе его как залог,
Мои чувства к тебе ты, наверное, уже знаешь.

Я беден, ты тоже не богаче меня,
Прими от меня это травяное кольцо, дар от чистого сердца.
Мой дом рядом с твоим в нашей маленькой деревушке,
Наши дома разделяет лишь деревянная стена,
Родители, кажется, довольны.

Милая, я и не предполагал,
Что наша любовь растает, как улетающий воздушный змей,
Взлетит высоко, нить оборвется, и змей улетит,
В жизни много обмана.

Ты вернулась и бросила травяное кольцо во двор,
Чтобы надеть сверкающее обручальное кольцо.
Он осыпает тебя шелками и парчой,
А я подарил тебе лишь травяное кольцо,
Стоит ли тебе об этом беспокоиться?

Милая, я и не предполагал,
Что наша любовь растает, как улетающий воздушный змей,
Взлетит высоко, нить оборвется, и змей улетит,
В жизни много обмана.

Ты вернулась и бросила травяное кольцо во двор,
Чтобы надеть сверкающее обручальное кольцо.
Он осыпает тебя шелками и парчой,
А я подарил тебе лишь травяное кольцо,
Стоит ли тебе об этом беспокоиться?

Он осыпает тебя шелками и парчой,
А я подарил тебе лишь травяное кольцо,
Стоит ли тебе об этом беспокоиться?