Nhận diện thời gian - Quang Lập перевод на немецкий

Nhận diện thời gian

Chân chiến chinh từng vượt qua đường đạn mìn
Buổi chiều nào dừng quân không dám tiến
Đêm trong máu lửa ôm tay súng trận
Chợt nhận diện thời gian nghe nhớ nhớ chút tình riêng

Ta biết ta từ độ yêu vừa tuổi mật
Đường hẹn hò thường vui, nay đã mất
Ưu tư chín mùi, môi son biếng cười
Vở học dành tàn đêm em viết ngàn tình thư gởi người

Bỏ khi xa vắng đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu, mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Bỏ khi xa vắng, đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Die Zeit erkennen

Tapfer im Kampf, überquerten wir einst Kugeln und Minen
An jenem Nachmittag, als wir anhielten, ohne uns weiterzutrauen
In der Nacht im Feuer des Gefechts, die Waffe umarmend
Plötzlich erkannte ich die Zeit, vermisste ein wenig die private Zärtlichkeit

Ich kenne mich seit der Zeit der jungen Liebe
Der Weg der Verabredungen, einst voller Freude, ist nun verloren
Die Sorgen sind gereift, die roten Lippen lächeln nicht mehr
Das Schulheft, für die ganze Nacht reserviert, in der du tausend Liebesbriefe an mich schriebst

Wenn wir getrennt sind, zähle ich in schlaflosen Nächten
Das Weinen von einst ersetzt das Lachen von heute
Raue Arme, wartende Lippen
In der Nacht mit zerzaustem Haar sind nur wir beide

Wenn man liebt, spürt man plötzlich, wie sich das Leben verändert
Obwohl wir getrennt sein müssen, werde ich dich ewig in Erinnerung behalten
Die Liebe erkennt man, wenn die Augen geschlossen sind
Das Feuer aus unseren Umarmungen, am Ende fühlt es sich an, als ob die Seele zur Hälfte gegangen wäre

Wenn wir getrennt sind, zähle ich in schlaflosen Nächten
Das Weinen von einst ersetzt das Lachen von heute
Raue Arme, wartende Lippen
In der Nacht mit zerzaustem Haar sind nur wir beide

Wenn man liebt, spürt man plötzlich, wie sich das Leben verändert
Obwohl wir getrennt sein müssen, werde ich dich ewig in Erinnerung behalten
Die Liebe erkennt man, wenn die Augen geschlossen sind
Das Feuer aus unseren Umarmungen, am Ende fühlt es sich an, als ob die Seele zur Hälfte gegangen wäre

Die Liebe erkennt man, wenn die Augen geschlossen sind
Das Feuer aus unseren Umarmungen, am Ende fühlt es sich an, als ob die Seele zur Hälfte gegangen wäre

Die Liebe erkennt man, wenn die Augen geschlossen sind
Das Feuer aus unseren Umarmungen, am Ende fühlt es sich an, als ob die Seele zur Hälfte gegangen wäre