Nhận diện thời gian - Quang Lập перевод на французский

Nhận diện thời gian

Chân chiến chinh từng vượt qua đường đạn mìn
Buổi chiều nào dừng quân không dám tiến
Đêm trong máu lửa ôm tay súng trận
Chợt nhận diện thời gian nghe nhớ nhớ chút tình riêng

Ta biết ta từ độ yêu vừa tuổi mật
Đường hẹn hò thường vui, nay đã mất
Ưu tư chín mùi, môi son biếng cười
Vở học dành tàn đêm em viết ngàn tình thư gởi người

Bỏ khi xa vắng đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu, mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Bỏ khi xa vắng, đếm bằng bao đêm trắng
Tiếng khóc hôm nao thay tiếng cười hôm nay
Vòng tay thô, bờ môi chờ
Đêm tóc rối chỉ còn đôi ta

Khi đã yêu mình chợt nghe đời đổi lại
Dù rằng phải lìa xa thiên thu nhớ
Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Yêu đương biết mặt khi mi khép chặt
Lửa vòng từ vòng tay nghe cuối cùng hồn đi nửa vời

Reconnaissance du temps

Mes jambes guerrières ont franchi les champs de mines,
Un soir, j'ai arrêté mon avancée, n'osant plus progresser.
Au milieu du carnage, mon fusil serré dans mes bras,
Soudain, je prends conscience du temps qui passe et un doux souvenir d'amour m'étreint.

Je me souviens de toi, depuis l'âge tendre de nos amours naissantes,
Nos rendez-vous joyeux, à présent perdus,
L'inquiétude grandit, tes lèvres peintes ne sourient plus,
Tes nuits blanches à m'écrire des milliers de lettres d'amour dans ton cahier d'écolière.

Loin de toi, je compte les nuits blanches,
Les larmes d'hier ont fait place aux rires d'aujourd'hui,
Mes bras robustes, mes lèvres impatientes,
La nuit, tes cheveux défaits, il ne reste que nous deux.

Quand on aime, on sent soudain la vie changer,
Même si la séparation est éternelle, le souvenir persiste,
L'amour se révèle quand tes yeux se ferment,
La chaleur de tes bras m'envahit, et je sens mon âme s'envoler.

Loin de toi, je compte les nuits blanches,
Les larmes d'hier ont fait place aux rires d'aujourd'hui,
Mes bras robustes, mes lèvres impatientes,
La nuit, tes cheveux défaits, il ne reste que nous deux.

Quand on aime, on sent soudain la vie changer,
Même si la séparation est éternelle, le souvenir persiste,
L'amour se révèle quand tes yeux se ferment,
La chaleur de tes bras m'envahit, et je sens mon âme s'envoler.

L'amour se révèle quand tes yeux se ferment,
La chaleur de tes bras m'envahit, et je sens mon âme s'envoler.

L'amour se révèle quand tes yeux se ferment,
La chaleur de tes bras m'envahit, et je sens mon âme s'envoler.