Текст и перевод песни Quang Lập - Nhật ký đời tôi

Nhật ký đời tôi

Ngược thời gian trở về quá khứ phút giây chạnh lòng
Bao nhiêu kỷ niệm, bao nhiêu ân tình chỉ còn lại con số không
Ai thương ai rồi và ai quên nhau rồi
Trong suốt cuộc đời tương lai trả lời thôi

Một mùa xuân năm nào hai đứa ngắm hoa đào rơi
Lo cho số phận, lo cho duyên mình sẽ thành một kiếp hoa
Sớm nở tối tàn, đời ai không một lần
Quen biết rồi thương, yêu nhau rồi lại xa

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là hết rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu

Ngày biệt ly chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thôi

Thôi thế là thôi, là thế đó, dĩ vãng là thơ
Đem thơ về ghép nhạc thành khúc tình ca
Thôi thế là thôi, là hết rồi, hiện tại ước mơ nhiều
Cuộc đời rồi đây biết bao giờ mới được yêu

Ngày biệt ly chúng mình chưa nói hết câu tạ từ
Năm năm cách biệt, năm năm mong chờ héo mòn tình nghĩa xưa
Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thôi

Nhắc đến thấy buồn, tình kia ngăn đôi đường
Nhật ký đời tôi ghi thêm một lần thôi

Дневник моей жизни

Мысленно возвращаюсь в прошлое, в минуту щемящей тоски,
Столько воспоминаний, столько нежности, а осталось лишь пустота.
Кто кого любил, и кто кого забыл,
Только будущее даст ответ на этот вопрос.

Как-то весной мы вдвоем любовались опадающими лепестками персика,
Тревожились о судьбе, о нашей любви, что может стать как цветок,
Распустившимся утром и увядшим вечером. Разве хоть раз в жизни
Не случалось встретить, полюбить, а потом расстаться?

Что ж, так тому и быть, прошлое – это поэзия,
Я сложу из стихов песню о любви.
Что ж, так тому и быть, всё кончено, а в настоящем столько мечтаний,
Когда же в этой жизни я снова смогу полюбить?

В день расставания мы не успели попрощаться,
Пять лет разлуки, пять лет ожидания иссушили былые чувства.
Грустно вспоминать, как любовь разлучила нас,
В дневнике моей жизни я запишу это еще раз.

Что ж, так тому и быть, прошлое – это поэзия,
Я сложу из стихов песню о любви.
Что ж, так тому и быть, всё кончено, а в настоящем столько мечтаний,
Когда же в этой жизни я снова смогу полюбить?

В день расставания мы не успели попрощаться,
Пять лет разлуки, пять лет ожидания иссушили былые чувства.
Грустно вспоминать, как любовь разлучила нас,
В дневнике моей жизни я запишу это еще раз.

Грустно вспоминать, как любовь разлучила нас,
В дневнике моей жизни я запишу это еще раз.