Nhịp cầu tri âm - Quang Lập перевод на немецкий

Nhịp cầu tri âm

Tôi ở đồn xa nhịp cầu duyên mong nối tri âm muốn tìm
Em ở thành đô ngại gì một câu thơ hòa điệu lòng cảm mến
Oanh, Yến hay Liên, Hồng, Loan, Đào, Diễm hằng ngày nghe nói tên
Muốn quen để rồi biết em
Hậu Giang tôi cũng kiếm, miền Trung tôi cũng tìm

Nối nhịp cầu duyên của người anh lính chiến em xin nhắn lời
Bao tuổi người ơi, đường tình đã nên đôi, thật lòng đừng lừa dối
Đi lính bao lâu, người trông đẹp xấu, lập được bao chiến công
Mấy câu thành thật ước mong
Vì sinh ra phận gái, hỏi ai không lấy chồng

Tuổi đời vừa đúng ba mươi
Không đẹp người cũng dễ coi
Độc thân vui tính, tròn ba năm lính
Chưa lần có bạn tâm tình

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Từ ngày rời áo thư sinh
Sa trường lừng tiếng chiến binh
Thề không gian dối
Mười huy chương thôi
Có sao nói vậy người ơi

Tôi ở ngoài biên gởi lòng trên trang giấy se duyên kết tình
Em ở thành kinh nhìn đời màu xanh xanh hoà nhịp lòng cùng lính
Khi đã nên duyên, thuyền chung một bến, trọn đời anh có em
Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Cuối năm trời lạnh gió đông
Mười lăm hôm nghỉ phép là ta in thiếp hồng

Brücke der Seelenverwandten

Ich bin in der fernen Kaserne und sehne mich nach einer Brücke, die Seelenverwandte verbindet.
Du bist in der Stadt, scheue dich nicht, ein Gedicht zu schreiben, das unsere Herzen in Einklang bringt.
Oanh, Yen, Lien, Hong, Loan, Dao, Diem, jeden Tag höre ich diese Namen.
Ich möchte dich kennenlernen und wissen, wer du bist.
Im Mekong-Delta habe ich gesucht, in Zentralvietnam habe ich gesucht.

Um die Brücke der Liebe eines Soldaten zu schlagen, sende ich dir diese Worte.
Wie alt bist du, meine Liebe? Hast du schon eine Beziehung? Sei ehrlich und täusche mich nicht.
Wie lange bist du schon Soldat? Bist du gutaussehend? Wie viele Schlachten hast du gewonnen?
Ich hoffe auf ein paar ehrliche Worte.
Denn ich bin als Frau geboren, und welche Frau heiratet nicht?

Ich bin gerade mal dreißig Jahre alt.
Nicht schön, aber auch nicht hässlich.
Ich bin Single, gut gelaunt und seit drei Jahren Soldat.
Ich hatte noch nie eine/n Seelenverwandte/n.

Seit ich die Schuluniform verlassen habe,
bin ich ein berühmter Krieger auf dem Schlachtfeld.
Ich schwöre, ich lüge nicht.
Nur zehn Medaillen.
Ich sage es, wie es ist, meine Liebe.

Ich bin an der Grenze und sende dir mein Herz auf diesem Blatt Papier, um unsere Liebe zu besiegeln.
Du bist in der Hauptstadt und siehst die Welt in Grün, im Einklang mit dem Herzen eines Soldaten.
Wenn wir uns gefunden haben, teilen wir ein Boot und ein Leben lang werde ich dich haben.
Am Ende des Jahres, wenn der kalte Ostwind weht,
bekomme ich fünfzehn Tage Urlaub, und wir werden unsere Hochzeitseinladungen drucken.

Seit ich die Schuluniform verlassen habe,
bin ich ein berühmter Krieger auf dem Schlachtfeld.
Ich schwöre, ich lüge nicht.
Nur zehn Medaillen.
Ich sage es, wie es ist, meine Liebe.

Ich bin an der Grenze und sende dir mein Herz auf diesem Blatt Papier, um unsere Liebe zu besiegeln.
Du bist in der Hauptstadt und siehst die Welt in Grün, im Einklang mit dem Herzen eines Soldaten.
Wenn wir uns gefunden haben, teilen wir ein Boot und ein Leben lang werde ich dich haben.
Am Ende des Jahres, wenn der kalte Ostwind weht,
bekomme ich fünfzehn Tage Urlaub, und wir werden unsere Hochzeitseinladungen drucken.

Am Ende des Jahres, wenn der kalte Ostwind weht,
bekomme ich fünfzehn Tage Urlaub, und wir werden unsere Hochzeitseinladungen drucken.