Текст и перевод песни Quang Lập - Nhớ một người

Nhớ một người

Вспоминая тебя

Người ơi, tôi kể lại chuyện xưa

Милая, я расскажу тебе историю,

Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ

О нежных воспоминаниях детства,

Nhà tôi sang nhà người em gái cách nhau con sông dài

От моего дома до дома твоей семьи нас разделяла длинная река.

Đuổi bướm hái hoa nàng cất tiếng ca bên tôi những chiều lộng gió

Мы ловили бабочек, собирали цветы, ты пела рядом со мной ветреными вечерами.

Kết hai mảnh tình đã bao trăng tròn

Наши чувства соединились, прошло много полных лун,

Ngày mãi đẹp hơn

И дни становились всё прекраснее.

Thời gian trôi, thu tàn, hè qua

Время шло, осень сменяла лето,

Trăng tròn rồi lại khuyết, cúc gầy nở hoa

Луна прибывала и убывала, хризантемы расцветали.

Gặp nhau em thẹn thùng, trong ánh mắt nói không nên lời

Встретившись, ты смущалась, твои глаза говорили без слов.

Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao khi đưa khăn hồng thề ước

Любовь хотела вырваться наружу, и трепет охватил нас, когда мы обменялись розовыми платками, дав клятву

Với nhau suốt đời có trăng ghi lời vàng đá đừng phai

Быть вместе всю жизнь, пусть луна станет свидетелем, а камни и золото не померкнут.

Rồi xuân năm ấy tiếng súng trong quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi

А потом, той весной, загремели орудия алчной войны за пределами наших земель.

Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới

Я поклялся отдать свою жизнь, полный радости и решимости строить светлое будущее.

Mùa tan chinh chiến khúc hát đón thanh bình đang như tràn dâng muôn đợt sóng

Когда война закончилась, песня мира хлынула, как волны прилива.

Ngày vui hân hoan đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Радостный день, страна избавилась от страданий, ликование разносилось по деревням.

Chiều nay bao kỷ niệm nồng say trên đường về quê cũ lối mòn còn đây

Сегодня вечером, полный волнующих воспоминаний, я иду по знакомой тропе в родную деревню.

Tìm em tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi

Я искал тебя и встретил односельчанина, который сказал, что ты вышла замуж за другого.

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi

Я спрашиваю у ветра, ветер улетает, я спрашиваю у воды, вода течет.

Sương rơi đưa chiều vào tối

Роса опускается, и вечер переходит в ночь.

Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Я складываю стихи и музыку в песню, чтобы вспомнить тебя.