Nhớ về một mùa xuân - Quang Lập перевод на немецкий

Nhớ về một mùa xuân

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Giờ này bên nhà mùa xuân đã về
Bài nhạc xuân buồn hằng năm vẫn nghe
Mẹ ơi con vẫn không về
Ngày xưa chiến chinh điêu tàn
Giờ thì xa quê ngút ngàn

Ngập màu hoa nở đỏ, xanh, tím, vàng
Ngại ngùng xuân đầu mừng tôi mới sang
Mà nơi đây giữa quê người
Một tình yêu vẫn chia hai trời
Rượu nồng làm sao ấm môi

Ôi ta nhớ thuở trời yên vui
Tiếng em thơ vui đùa
Pháo vang đêm giao thừa
Ai đã lìa quê nghèo từ lâu
Bao lần nghe tiếng xuân
Chắc đây một trời nhớ nhung

Chợt vừa xa mẹ một mùa xuân đầu
Mà lòng con hằn lên muôn nỗi đau
Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Người ơi đây dẫu thiên đường
Một người đang tiếc thương khôn lường
Về một mùa xuân cố hương

Sehnsucht nach einem Frühling

Drüben in der Heimat ist der Frühling nun gekommen
Das traurige Frühlingslied, das wir jedes Jahr hören
Mutter, ich bin immer noch nicht zurückgekehrt
Damals war der Krieg verheerend
Jetzt bin ich fern der Heimat, unendlich weit

Überall blühen Blumen in Rot, Blau, Lila und Gelb
Zaghaft begrüßt mich der erste Frühling hier
Aber hier, mitten in der Fremde
Eine Liebe ist noch immer geteilt
Der starke Wein kann meine Lippen nicht wärmen

Oh, ich erinnere mich an die Zeit des Friedens
Das Lachen der Kinder, die spielten
Das Knallen der Böller in der Silvesternacht
Wer seine arme Heimat schon lange verlassen hat
So oft das Geräusch des Frühlings gehört
Hier ist sicherlich ein Himmel voller Sehnsucht

Gerade erst habe ich dich, Mutter, für meinen ersten Frühling verlassen
Aber mein Herz ist voller Schmerz
Meine Liebe, auch wenn dies das Paradies ist
Ein Mensch trauert unendlich
Um einen Frühling in der alten Heimat

Drüben in der Heimat ist der Frühling nun gekommen
Das traurige Frühlingslied, das wir jedes Jahr hören
Mutter, ich bin immer noch nicht zurückgekehrt
Damals war der Krieg verheerend
Jetzt bin ich fern der Heimat, unendlich weit

Überall blühen Blumen in Rot, Blau, Lila und Gelb
Zaghaft begrüßt mich der erste Frühling hier
Aber hier, mitten in der Fremde
Eine Liebe ist noch immer geteilt
Der starke Wein kann meine Lippen nicht wärmen

Oh, ich erinnere mich an die Zeit des Friedens
Das Lachen der Kinder, die spielten
Das Knallen der Böller in der Silvesternacht
Wer seine arme Heimat schon lange verlassen hat
So oft das Geräusch des Frühlings gehört
Hier ist sicherlich ein Himmel voller Sehnsucht

Gerade erst habe ich dich, Mutter, für meinen ersten Frühling verlassen
Aber mein Herz ist voller Schmerz
Meine Liebe, auch wenn dies das Paradies ist
Ein Mensch trauert unendlich
Um einen Frühling in der alten Heimat

Meine Liebe, auch wenn dies das Paradies ist
Ein Mensch trauert unendlich
Um einen Frühling in der alten Heimat