Những Con Đường Tình Sử - Quang Lập перевод на немецкий

Những Con Đường Tình Sử

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường năm xưa nhớ ngày nao ta hẹn nhau
Dìu nhau đi lúc màn đêm pha bụi đường
Giờ ai đâu còn ai đưa đón bước em về
Đợi em trên phố xưa sánh vai chung đường

Đường nào năm xưa anh giã từ em đi gìn giữ quê mình
Đường không tên khắc ân tình mình
Lúc tuổi đời vẫn còn nồng son môi

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường em đi nếu chiều nay gió còn êm
Đừng quên anh gió lạnh căm nơi miền xa
Từng đêm buồn anh mong tiếng hát êm đềm
Hẹn em mai mốt đây nếu quê hương này tàn lửa binh đao
Anh sẽ dìu em đi lại những con đường
Để em biết gót phong trần này đã nhọc nhằn khắp nẻo đường quê hương

Die Wege der Liebesgeschichte

Durch meine Heimat bin ich viele Wege gegangen
Die Wege, die ich ging, waren immer noch beschwerlich und voller Mühen
In tiefer Nacht erleuchtete das Leuchtfeuer meine Schritte
Überall in den Bergen und Wäldern gab es unzählige Pfade, die mich führten
Es gab unendlich viele Wege, die zurückführten, ich ging vom Tag in die Nacht

Der Weg von damals, ich erinnere mich, wie wir uns verabredeten
Wir gingen Hand in Hand, als die Nacht den Staub der Straße bedeckte
Jetzt ist niemand mehr da, der dich begleitet, niemand, der dich nach Hause bringt
Ich warte auf dich auf der alten Straße, um Seite an Seite zu gehen

Der Weg, auf dem ich mich damals von dir verabschiedete, um unsere Heimat zu beschützen
Der namenlose Weg, der unsere Liebe eingraviert hat
Als wir noch jung und voller Leben waren

Durch meine Heimat bin ich viele Wege gegangen
Die Wege, die ich ging, waren immer noch beschwerlich und voller Mühen
In tiefer Nacht erleuchtete das Leuchtfeuer meine Schritte
Überall in den Bergen und Wäldern gab es unzählige Pfade, die mich führten
Es gab unendlich viele Wege, die zurückführten, ich ging vom Tag in die Nacht

Der Weg, den du gehst, wenn heute Abend der Wind noch sanft ist
Vergiss mich nicht, wenn der Wind in der Ferne kalt und beißend ist
In jeder traurigen Nacht sehne ich mich nach deinem sanften Gesang
Ich verspreche dir, wenn eines Tages in unserer Heimat die Feuer des Krieges erloschen sind
Werde ich dich wieder auf diesen Wegen führen
Damit du weißt, wie beschwerlich diese Wanderschaft auf allen Wegen unserer Heimat war