Текст и перевод песни Quang Lập - Những Con Đường Tình Sử

Những Con Đường Tình Sử

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường năm xưa nhớ ngày nao ta hẹn nhau
Dìu nhau đi lúc màn đêm pha bụi đường
Giờ ai đâu còn ai đưa đón bước em về
Đợi em trên phố xưa sánh vai chung đường

Đường nào năm xưa anh giã từ em đi gìn giữ quê mình
Đường không tên khắc ân tình mình
Lúc tuổi đời vẫn còn nồng son môi

Khắp quê hương anh đã từng đi vạn nẻo đường
Đường anh đi vẫn nhọc nhằn và nhiều gian nan
Dài đêm sâu, ánh hoả châu soi bước anh đi
Khắp núi rừng là vạn nẻo đưa đi
Là muôn lối đưa về, anh đi từ ngày sang đêm

Đường em đi nếu chiều nay gió còn êm
Đừng quên anh gió lạnh căm nơi miền xa
Từng đêm buồn anh mong tiếng hát êm đềm
Hẹn em mai mốt đây nếu quê hương này tàn lửa binh đao
Anh sẽ dìu em đi lại những con đường
Để em biết gót phong trần này đã nhọc nhằn khắp nẻo đường quê hương

Les Chemins de Notre Histoire d'Amour

J'ai parcouru ma patrie, mille et un chemins,
Des chemins difficiles, semés d'embûches.
Au cœur de la nuit, la flamme éclaire mes pas,
À travers les montagnes, mille chemins s'ouvrent,
Mille routes me ramènent, je marche du jour à la nuit.

Je me souviens du chemin, ce jour où nous nous sommes promis,
Nous marchions ensemble, la nuit mêlée à la poussière du chemin.
Maintenant, qui te raccompagne jusqu'à chez toi ?
Je t'attends dans la vieille rue, pour marcher à tes côtés.

Sur quel chemin, jadis, t'ai-je quittée pour défendre notre pays ?
Un chemin sans nom, gravé de notre amour,
Alors que nos lèvres étaient encore jeunes et fraîches.

J'ai parcouru ma patrie, mille et un chemins,
Des chemins difficiles, semés d'embûches.
Au cœur de la nuit, la flamme éclaire mes pas,
À travers les montagnes, mille chemins s'ouvrent,
Mille routes me ramènent, je marche du jour à la nuit.

Si le vent est doux sur ton chemin cet après-midi,
N'oublie pas que je suis loin, dans le froid mordant.
Chaque nuit triste, j'attends ta douce chanson.
Je te promets, si un jour la guerre quitte notre pays,
Je te guiderai à nouveau sur ces chemins,
Pour que tu saches combien mes pas ont été lourds sur les routes de notre patrie.