Текст и перевод песни Quang Lập - Những chuyến xe trong đời

Những chuyến xe trong đời

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi
Vào dương thế chơi vơi
Tay không hành lý
Ngước nhìn về tương lai
Ngỡ ngàng lên tiếng khóc cười
Thay cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài khi buồn tuổi chồng thêm
Ngọt cay cũng mau quên
Xe lăn nhiều chuyến
Cát bụi mòn chân đen
Sang giàu may mắn phút đầu
Hay nghiêng đổ gãy đôi ba cầu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng
Em anh nên đôi vợ chồng
Se tơ hồng một duyên hai bóng
Duyên ưa có người chỉ một xe đầu
Có người vài lần thương đau
Có người chẳng bao giờ đau

Sáng, trưa, chiều, khi tuổi đời năng gieo
Vòng tay cũng xuôi theo
Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi
Vào dương thế chơi vơi
Tay không hành lý
Ngước nhìn về tương lai
Ngỡ ngàng lên tiếng khóc cười
Thay cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài khi buồn tuổi chồng thêm
Ngọt cay cũng mau quên
Xe lăn nhiều chuyến
Cát bụi mòn chân đen
Sang giàu may mắn phút đầu
Hay nghiêng đổ gãy đôi ba cầu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng
Em anh nên đôi vợ chồng
Se tơ hồng một duyên hai bóng
Duyên ưa có người chỉ một xe đầu
Có người vài lần thương đau
Có người chẳng bao giờ đau

Sáng, trưa, chiều, khi tuổi đời năng gieo
Vòng tay cũng xuôi theo
Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay
Cũng về như chiếc lá gầy
Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

The Journeys of Life

The first cart carried you from the cradle's embrace,
Into a world unknown, a precarious space.
Empty-handed, without a trace,
Looking towards a future's grace,
A startled cry, a dawning smile's embrace,
Your first words, unspoken, yet in place.

Years unfold, sorrows add to your age's pace,
Sweet and bitter moments, quickly erased.
The wheels turn, journeys interlaced,
Dust and grime, your feet have embraced.
Riches and luck, a fleeting initial phase,
Or a tilted path, where bridges break and daze.

A wedding carriage, warm with love's embrace,
You and I, husband and wife, in this sacred space.
Silk threads bind, two souls interlace,
Some find love's journey a singular, initial chase,
Others endure heartbreak's painful trace,
And some, untouched by sorrow's embrace.

Morning, noon, and night, as life's seeds we sow,
Arms outstretched, letting fortunes flow.
Fame of yesterday, love's dream of today's glow,
Wither like fragile leaves, as seasons bestow,
A lonely carriage bids farewell, as spirits flow.

The first cart carried you from the cradle's embrace,
Into a world unknown, a precarious space.
Empty-handed, without a trace,
Looking towards a future's grace,
A startled cry, a dawning smile's embrace,
Your first words, unspoken, yet in place.

Years unfold, sorrows add to your age's pace,
Sweet and bitter moments, quickly erased.
The wheels turn, journeys interlaced,
Dust and grime, your feet have embraced.
Riches and luck, a fleeting initial phase,
Or a tilted path, where bridges break and daze.

A wedding carriage, warm with love's embrace,
You and I, husband and wife, in this sacred space.
Silk threads bind, two souls interlace,
Some find love's journey a singular, initial chase,
Others endure heartbreak's painful trace,
And some, untouched by sorrow's embrace.

Morning, noon, and night, as life's seeds we sow,
Arms outstretched, letting fortunes flow.
Fame of yesterday, love's dream of today's glow,
Wither like fragile leaves, as seasons bestow,
A lonely carriage bids farewell, as spirits flow.

Fame of yesterday, love's dream of today's glow,
Wither like fragile leaves, as seasons bestow,
A lonely carriage bids farewell, as spirits flow.

Fame of yesterday, love's dream of today's glow,
Wither like fragile leaves, as seasons bestow,
A lonely carriage bids farewell, as spirits flow.