Nỗi buồn tha phương - Quang Lập перевод на русский

Nỗi buồn tha phương

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn tha phương
Lê bước chân từng ngõ vắng đêm trường
Nỗi buồn cô đơn khắp nẻo đường đêm sương

Nay cách xa nhớ về kỷ niệm ngày qua
Chân bước đi vương vấn mãi hôm nào
Ngồi cùng bên nhau tâm sự nghìn đêm thâu

Ra đi xây đắp ước mơ đầu
Quê hương còn đó bao nỗi sầu
Thuở thời thơ ấu lòng ấp ủ bao mộng mơ

Cố nén yêu thương ngăn cách xa muôn trùng
Hồn se thắt đau đành cất bước chia lìa
Giọt sầu chia ly mắt buồn đẫm lệ bờ mi

Thôi cách xa, giã biệt mỗi người một nơi
Luôn vẫn tin thời gian sẽ tương phùng
Nghìn trùng sương gió khắp nẻo đường bôn ba

Xa cố hương giá lạnh nỗi buồn phương xa
Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Mong ước sao ngày nao sánh sum vầy
Hẹn ngày chung đôi nát lòng ướt lệ người đi

Печаль странствий

Вдали от дома, в холодной печали странствий,
Брожу один по пустынным ночным переулкам.
Печаль и одиночество окутывают меня, словно ночной туман.

Теперь, вдали от тебя, я вспоминаю о прошлых днях,
Мои шаги всё ещё хранят память о тех временах,
Когда мы сидели рядом, делясь секретами долгими ночами.

Я ушёл, чтобы построить свою мечту,
Но моя родина осталась там, полная печали.
С детства я лелеял в своем сердце множество мечтаний.

Я пытаюсь сдержать свою любовь, разлученный с тобой тысячами миль,
Моя душа разрывается от боли, когда я ухожу от тебя.
Слезы разлуки застилают мои глаза печалью.

Мы расстаемся, каждый идет своим путем,
Но я верю, что время снова сведет нас вместе.
Тысячи миль тумана и ветра ждут меня на моем пути.

Вдали от дома, в холодной печали далеких странствий,
Я мечтаю о том дне, когда мы снова будем вместе.
Я обещаю тебе, что мы будем вместе, но мое сердце разрывается от боли разлуки.

Вдали от дома, в холодной печали странствий,
Брожу один по пустынным ночным переулкам.
Печаль и одиночество окутывают меня, словно ночной туман.

Теперь, вдали от тебя, я вспоминаю о прошлых днях,
Мои шаги всё ещё хранят память о тех временах,
Когда мы сидели рядом, делясь секретами долгими ночами.

Я ушёл, чтобы построить свою мечту,
Но моя родина осталась там, полная печали.
С детства я лелеял в своем сердце множество мечтаний.

Я пытаюсь сдержать свою любовь, разлученный с тобой тысячами миль,
Моя душа разрывается от боли, когда я ухожу от тебя.
Слезы разлуки застилают мои глаза печалью.

Мы расстаемся, каждый идет своим путем,
Но я верю, что время снова сведет нас вместе.
Тысячи миль тумана и ветра ждут меня на моем пути.

Вдали от дома, в холодной печали далеких странствий,
Я мечтаю о том дне, когда мы снова будем вместе.
Я обещаю тебе, что мы будем вместе, но мое сердце разрывается от боли разлуки.

Я мечтаю о том дне, когда мы снова будем вместе.
Я обещаю тебе, что мы будем вместе, но мое сердце разрывается от боли разлуки.