Nỗi buồn đêm đông - Quang Lập перевод на немецкий

Nỗi buồn đêm đông

Anh ở biên thùy có nhớ không?
Đêm nay có người đang ngóng trông
Nhớ anh, lệ thắm khăn tay
Ngắm con ngủ say giấc nồng
Bẽ bàng mộng ước đêm đông

Ôi buổi ban đầu mới biết nhau
Đêm trăng ước mộng hai mái đầu
Ước mơ mình sống bên nhau
Dẫu cho gió mưa bão bùng
Thề yêu nhau đến muôn ngàn sau

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hòa chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hoà chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Die Trauer einer Winternacht

Dort an der Grenze, erinnerst du dich?
Heute Nacht wartet jemand sehnsüchtig,
Denkt an dich, Tränen auf dem Taschentuch,
Sieht unser Kind tief schlafen,
Verlegene Träume in der Winternacht.

Oh, jener Anfang, als wir uns kennenlernten,
Unter dem Mond träumten wir, Seite an Seite,
Träumten davon, zusammenzuleben,
Trotz Wind, Regen und Stürmen,
Schworen uns ewige Liebe.

Du gingst weit fort in die Ferne,
Stürmische Schritte auf langem Weg,
Die Liebe vereint mit dem Vaterland,
Wir versprachen uns, uns im Frieden wiederzusehen,
Dann wird unsere Liebe unzertrennlich sein.

Der Frühling kehrt nicht ein in Kriegszeiten,
Ich trage zum Himmel mein Flehen,
Denke an dich, sehe das Bild unseres Kindes,
Wiegenlieder, ein Lächeln auf seinen Lippen,
Liebe und Hoffnung vertreiben die Trauer.

Du gingst weit fort in die Ferne,
Stürmische Schritte auf langem Weg,
Die Liebe vereint mit dem Vaterland,
Wir versprachen uns, uns im Frieden wiederzusehen,
Dann wird unsere Liebe unzertrennlich sein.

Der Frühling kehrt nicht ein in Kriegszeiten,
Ich trage zum Himmel mein Flehen,
Denke an dich, sehe das Bild unseres Kindes,
Wiegenlieder, ein Lächeln auf seinen Lippen,
Liebe und Hoffnung vertreiben die Trauer.

Denke an dich, sehe das Bild unseres Kindes,
Wiegenlieder, ein Lächeln auf seinen Lippen,
Liebe und Hoffnung vertreiben die Trauer.

Denke an dich, sehe das Bild unseres Kindes,
Wiegenlieder, ein Lächeln auf seinen Lippen,
Liebe und Hoffnung vertreiben die Trauer.