Текст и перевод песни Quang Lập - Nỗi buồn đêm đông

Nỗi buồn đêm đông

Anh ở biên thùy có nhớ không?
Đêm nay có người đang ngóng trông
Nhớ anh, lệ thắm khăn tay
Ngắm con ngủ say giấc nồng
Bẽ bàng mộng ước đêm đông

Ôi buổi ban đầu mới biết nhau
Đêm trăng ước mộng hai mái đầu
Ước mơ mình sống bên nhau
Dẫu cho gió mưa bão bùng
Thề yêu nhau đến muôn ngàn sau

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hòa chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hoà chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Sorrow of a Winter Night

Are you remembering, my love, out there on the frontier?
Tonight, someone here is longing for your return.
Missing you, my tears stain my handkerchief.
I watch our child sleeping soundly.
Our dreams feel fragile on this winter night.

Oh, I remember when we first met.
Under the moonlight, we shared our dreams.
We dreamt of a life together,
Through wind, rain, and storm.
We vowed to love each other forevermore.

You're far away, tirelessly serving.
Your footsteps brave the wind and the long road.
My love for you blends with love for our country.
We promised to meet again in peacetime.
And then, our love will never be apart.

Spring won't come during wartime.
I send my prayers to the edge of the sky.
Missing you, I look at our child.
My lullaby, a smile touches my lips.
Faith and love erase my sorrow.

You're far away, tirelessly serving.
Your footsteps brave the wind and the long road.
My love for you blends with love for our country.
We promised to meet again in peacetime.
And then, our love will never be apart.

Spring won't come during wartime.
I send my prayers to the edge of the sky.
Missing you, I look at our child.
My lullaby, a smile touches my lips.
Faith and love erase my sorrow.

Missing you, I look at our child.
My lullaby, a smile touches my lips.
Faith and love erase my sorrow.

Missing you, I look at our child.
My lullaby, a smile touches my lips.
Faith and love erase my sorrow.