Nỗi buồn đêm đông - Quang Lập перевод на французский

Nỗi buồn đêm đông

Anh ở biên thùy có nhớ không?
Đêm nay có người đang ngóng trông
Nhớ anh, lệ thắm khăn tay
Ngắm con ngủ say giấc nồng
Bẽ bàng mộng ước đêm đông

Ôi buổi ban đầu mới biết nhau
Đêm trăng ước mộng hai mái đầu
Ước mơ mình sống bên nhau
Dẫu cho gió mưa bão bùng
Thề yêu nhau đến muôn ngàn sau

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hòa chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Anh đi ải xa miệt mài
Phong ba bước chân đường dài
Niềm thương hoà chung non nước
Hẹn nhau ngày mai thái bình
Thì tình ta sẽ không lìa xa

Xuân sẽ không về lúc chiến chinh
Mang theo cuối trời câu khấn nguyện
Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Nhớ anh, nhìn bóng con thơ
Tiếng ru, nét môi mỉm cười
Niềm tin yêu xóa tan sầu thương

Tristesse d'une nuit d'hiver

À la frontière, te souviens-tu de moi ?
Ce soir, quelqu'un t'attend avec impatience
Je pense à toi, mes larmes mouillent mon mouchoir
Je regarde notre enfant dormir paisiblement
Nos rêves d'hiver brisés, abandonnés

Oh, à nos débuts, quand nous nous sommes rencontrés
Sous la lune, nous rêvions, nos deux têtes réunies
Nous rêvions de vivre ensemble
Malgré la pluie, le vent et les tempêtes
Nous nous sommes jurés de nous aimer pour toujours

Je suis parti loin, à la frontière, sans relâche
Mes pas bravent les dangers d'un long chemin
Mon amour pour toi se mêle à celui de ma patrie
Nous nous sommes promis des jours meilleurs, la paix
Et alors, notre amour ne sera plus séparé

Le printemps ne reviendra pas pendant la guerre
J'emporte avec moi au bout du monde mes prières
Je pense à toi, en regardant notre enfant
Une berceuse, un sourire sur mes lèvres
Ma foi en notre amour efface ma tristesse

Je suis parti loin, à la frontière, sans relâche
Mes pas bravent les dangers d'un long chemin
Mon amour pour toi se mêle à celui de ma patrie
Nous nous sommes promis des jours meilleurs, la paix
Et alors, notre amour ne sera plus séparé

Le printemps ne reviendra pas pendant la guerre
J'emporte avec moi au bout du monde mes prières
Je pense à toi, en regardant notre enfant
Une berceuse, un sourire sur mes lèvres
Ma foi en notre amour efface ma tristesse

Je pense à toi, en regardant notre enfant
Une berceuse, un sourire sur mes lèvres
Ma foi en notre amour efface ma tristesse

Je pense à toi, en regardant notre enfant
Une berceuse, un sourire sur mes lèvres
Ma foi en notre amour efface ma tristesse