Текст и перевод песни Quang Lập - Phận Cơ Hàn

Phận Cơ Hàn

Một mình đón mùa xuân này, tôi vẫn một mình
Không ai nhớ thương, còn ai từ trong đám đông
Bạc tiền lợi danh, cả đời chẳng đủ xoay vòng
Tôi chẳng thiết tha, trăng úa, trăng già, đời son phấn ngọc ngà

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào
Người qua lối nơi nào

Fate of Poverty

Alone, I welcome this spring, still alone
No one remembers, no one from the crowd
Money and fame, a lifetime not enough to go around
I don't desire it, the moon wanes, the moon ages, a life of painted jade

Cold, worn-out clothes of poverty, cold years
White frost falls, my shoulder sinks in deep eyes
Dim night, far from the river by the bridge
The night breaks, numb, the night empty of boats, the boat carries late guests

So be it, so be it, a solitary shadow adrift
So be it, so be it, the waves don't wait
So be it, so be it, the high heavens don't see
So be it, so be it, my life remains the same
The fate of drifting foam and clouds

Hesitant call within my heart, a hesitant moment
If we see each other, it's as if we've never met
Choking time, the words of love have faded
My heart is broken, I don't know how to greet you, where have you gone?

Cold, worn-out clothes of poverty, cold years
White frost falls, my shoulder sinks in deep eyes
Dim night, far from the river by the bridge
The night breaks, numb, the night empty of boats, the boat carries late guests

So be it, so be it, a solitary shadow adrift
So be it, so be it, the waves don't wait
So be it, so be it, the high heavens don't see
So be it, so be it, my life remains the same
The fate of drifting foam and clouds

Hesitant call within my heart, a hesitant moment
If we see each other, it's as if we've never met
Choking time, the words of love have faded
My heart is broken, I don't know how to greet you, where have you gone?

Choking time, the words of love have faded
My heart is broken, I don't know how to greet you
Where have you gone?