Текст и перевод песни Quang Lập - Phận Cơ Hàn

Phận Cơ Hàn

Một mình đón mùa xuân này, tôi vẫn một mình
Không ai nhớ thương, còn ai từ trong đám đông
Bạc tiền lợi danh, cả đời chẳng đủ xoay vòng
Tôi chẳng thiết tha, trăng úa, trăng già, đời son phấn ngọc ngà

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Lạnh lùng áo mục cơ hàn, năm tháng lạnh lùng
Sương rơi trắng phai, bờ vai chìm trong mắt sâu
Mịt mờ màn đêm xa rời sông nước bên cầu
Đêm vỡ tái tê, đêm vắng con thuyền, thuyền đưa khách muộn màng

Thì thôi đành thôi một bóng chơi vơi
Thì thôi đành thôi, sóng không chờ đợi
Thì thôi đành thôi, trời cao không thấy
Thì thôi đành thôi, đời tôi vẫn thế
Phận bọt bèo mây trôi

Ngập ngừng tiếng gọi trong lòng, giây phút ngập ngừng
Ai trông thấy nhau thà như đừng quen biết nhau
Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào, người qua lối nơi nào

Nghẹn ngào thời gian, chữ tình đã lỡ phai màu
Tim lỡ thương đau, chẳng biết câu chào
Người qua lối nơi nào

Destin Misérable

Seul face à ce printemps, je suis toujours seul,
Personne ne se souvient de moi, personne dans la foule
L'argent, la gloire, toute une vie à courir après sans jamais y parvenir
Je n'y tiens plus, la lune pâlit, vieillit, la vie de fards et de jade ne m'intéresse plus

Froide est ma misère, froides sont les années,
La rosée blanchit, mes épaules se perdent dans le profond de tes yeux
Brumeuse nuit loin de la rivière et du pont
Nuit brisée, nuit vide, le bateau emmène les voyageurs tardifs

Alors tant pis, je suis seul et perdu
Alors tant pis, les vagues n'attendent pas
Alors tant pis, le ciel est trop haut pour me voir
Alors tant pis, ma vie est ainsi
Un destin d'écume, de nuage errant

Hésitante est la voix qui t'appelle au fond de mon cœur, un instant d'hésitation
Mieux vaut ne pas se connaître si l'on doit se croiser
Le temps étouffe, l'amour s'est effacé
Mon cœur est blessé, je ne sais comment te saluer, où es-tu passée ?

Froide est ma misère, froides sont les années,
La rosée blanchit, mes épaules se perdent dans le profond de tes yeux
Brumeuse nuit loin de la rivière et du pont
Nuit brisée, nuit vide, le bateau emmène les voyageurs tardifs

Alors tant pis, je suis seul et perdu
Alors tant pis, les vagues n'attendent pas
Alors tant pis, le ciel est trop haut pour me voir
Alors tant pis, ma vie est ainsi
Un destin d'écume, de nuage errant

Hésitante est la voix qui t'appelle au fond de mon cœur, un instant d'hésitation
Mieux vaut ne pas se connaître si l'on doit se croiser
Le temps étouffe, l'amour s'est effacé
Mon cœur est blessé, je ne sais comment te saluer, où es-tu passée ?

Le temps étouffe, l'amour s'est effacé
Mon cœur est blessé, je ne sais comment te saluer
Où es-tu passée ?