Quê hương và tuổi lính - Quang Lập перевод на английский

Quê hương và tuổi lính

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Homeland and the Soldier's Age

Since the day I became a soldier, far from my love, far from all my friends
Leaving behind all the pleasures and games
The talking, the laughter, joining in the extravagant fun

There are dark nights, sitting listening to the gunfire, I pity my friends
Forgetting their homeland, night after night, the enemy's bullets ring out

Some dream of being generals and lords
But as for me, a soldier, I dare not dream of anything
My faded uniform, every night I pray for my homeland's peace
Looking at Truong Son, a troubled figure
Day after day, unaware that a soldier's age fades quickly, as time spent fighting makes one forget easily

Tirelessly in the soldier's life, through mountainous regions, my feet march on
My homeland lover, her skin tanned and deep
A fleeting refusal, abandoning the extravagant fun
There are dark nights, bullets fly, blood spills
Love pierces through my heart
Vietnam suffers, who would inflict such hatred upon each other?

Since the day I became a soldier, far from my love, far from all my friends
Leaving behind all the pleasures and games
The talking, the laughter, joining in the extravagant fun

There are dark nights, sitting listening to the gunfire, I pity my friends
Forgetting their homeland, night after night, the enemy's bullets ring out

Some dream of being generals and lords
But as for me, a soldier, I dare not dream of anything
My faded uniform, every night I pray for my homeland's peace
Looking at Truong Son, a troubled figure
Day after day, unaware that a soldier's age fades quickly, as time spent fighting makes one forget easily

Tirelessly in the soldier's life, through mountainous regions, my feet march on
My homeland lover, her skin tanned and deep
A fleeting refusal, abandoning the extravagant fun
There are dark nights, bullets fly, blood spills
Love pierces through my heart
Vietnam suffers, who would inflict such hatred upon each other?

Vietnam suffers, who would inflict such hatred upon each other?