Quê hương và tuổi lính - Quang Lập перевод на французский

Quê hương và tuổi lính

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Từ ngày tôi vào lính, xa người yêu, xa cả bạn bè
Để lại sau lưng những thú vui chơi
Tiếng nói, tiếng cười nhập cuộc vui xa hoa

Có những đêm đen ngồi nghe súng nổ, mình thương số bạn bè
Bỏ quên quê hương, đêm từng đêm đạn thù khua vang

Ai mơ khanh tướng công hầu
Còn tôi đi lính dám ước mơ gì đâu
Áo trận bạc màu từng đêm van vái cho quê hương mình bình yên
Nhìn Trường Sơn khắc khoải hình hài
Ngày một, ngày hai chưa hay tuổi lính hao gầy vì thời gian đánh giặc quên mau

Miệt mài trong đời lính, qua vùng sơn khê gót di hành
Người tình quê hương da xám thâm sâu
Thoáng tiếng chối từ, bỏ cuộc vui xa hoa
Có những đêm đen đạn bay máu đổ
Tình thương xoáy qua tim
Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Việt Nam thương đau, ai đành gây hận thù cho nhau

Patrie et jeunesse militaire

Depuis que je suis soldat, loin de ma bien-aimée, loin de mes amis aussi
Laissant derrière moi les plaisirs frivoles
Les rires, les conversations, les joies superficielles

Il y a des nuits noires où j'entends les coups de feu, et je pense à mes camarades
Qui ont oublié leur foyer, nuit après nuit, sous le fracas des balles ennemies

Certains rêvent de gloire et de titres
Moi, simple soldat, je n'ose rêver de rien
Mon uniforme délavé, chaque nuit je prie pour la paix de ma patrie
Je regarde la chaîne de montagnes Trường Sơn, le cœur serré
Jour après jour, ma jeunesse s'étiole, consumée par le temps et la guerre

Sans relâche, dans ma vie de soldat, mes pas me mènent à travers les montagnes et les vallées
Ma bien-aimée, ma patrie, au teint hâlé et profond
Un bref refus, un adieu aux plaisirs futiles
Il y a des nuits noires où les balles sifflent et le sang coule
L'amour me transperce le cœur
Vietnam souffre, qui a bien pu semer tant de haine entre nous?

Depuis que je suis soldat, loin de ma bien-aimée, loin de mes amis aussi
Laissant derrière moi les plaisirs frivoles
Les rires, les conversations, les joies superficielles

Il y a des nuits noires où j'entends les coups de feu, et je pense à mes camarades
Qui ont oublié leur foyer, nuit après nuit, sous le fracas des balles ennemies

Certains rêvent de gloire et de titres
Moi, simple soldat, je n'ose rêver de rien
Mon uniforme délavé, chaque nuit je prie pour la paix de ma patrie
Je regarde la chaîne de montagnes Trường Sơn, le cœur serré
Jour après jour, ma jeunesse s'étiole, consumée par le temps et la guerre

Sans relâche, dans ma vie de soldat, mes pas me mènent à travers les montagnes et les vallées
Ma bien-aimée, ma patrie, au teint hâlé et profond
Un bref refus, un adieu aux plaisirs futiles
Il y a des nuits noires où les balles sifflent et le sang coule
L'amour me transperce le cœur
Vietnam souffre, qui a bien pu semer tant de haine entre nous?

Vietnam souffre, qui a bien pu semer tant de haine entre nous?