Rừng lá thấp - Quang Lập перевод на немецкий

Rừng lá thấp

Rừng lá xanh xanh, cây phủ đường đi
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu

Từ máy thu thanh, cô nàng vừa ca
Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
Nhưng giữa rừng già tôi có thấy gì đâu?

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa, giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Sao không hát cho người giết giặc trên cầu?
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
Trong khói súng xây thành, mắt quầng thâm mất ngủ
Tàn đêm khói lửa giờ chỉ còn hai tiếng, "Mến anh"

Sao không hát cho những người còn mải mê?
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
Không hát cho những bà mẹ từng đêm nhớ con xa?
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua?

Rừng lá xanh xanh, lối mòn chạy quanh
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
Nghe từng ngày thơ tiếng súng triền miên
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên

Lời hát xin gây rung động thật sâu
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi

Niedriges Blätterdach

Der Wald ist grün, Bäume säumen den Weg
Die Stadt liegt hinter uns, welche Träume hegen wir?
Ich bin ein Soldat, der lange im Krieg war
Daher sind meine ersten Träume schon tief versunken

Aus dem Radio singt eine junge Frau
Ein Leben lang liebe ich dich, Soldat in der Ferne
Mitten im tiefen Wald erklingt ihr Gesang sehr laut
Aber mitten im tiefen Wald, was sehe ich da schon?

Warum singst du nicht für den, der Feinde auf der Brücke tötet?
Wenn der Schlamm noch die grüne Uniform färbt
Im Pulverdampf, beim Festungsbau, mit Augenringen der Schlaflosigkeit
Am Ende der Nacht des Feuers bleiben nur zwei Worte: "Ich liebe dich"

Warum singst du nicht für die, die noch immer beschäftigt sind?
Die Blätter des Waldes verdecken den Weg zurück zur Pracht
Sing nicht für die Mütter, die jede Nacht ihre fernen Söhne vermissen?
Oder sing für die, die erst gestern Nachmittag gefallen sind?

Der Wald ist grün, der Pfad windet sich dahin
Das Leben eines Soldaten ist geprägt von Entbehrungen, vom Militärdienst
Jeden Tag erklingt das endlose Geräusch der Schüsse
Wir kämpfen lange, für den Frieden unseres Landes

Dein Gesang soll tiefe Gefühle wecken
Sing nicht wie ein Vogel im traurigen Blätterwald
Sei aufrichtig mit deinem Lied
So wie ein Soldat mitten im Wald, der nur die niedrigen Blätter liebt

Warum singst du nicht für den, der Feinde auf der Brücke tötet?
Wenn der Schlamm noch die grüne Uniform färbt
Im Pulverdampf, beim Festungsbau, mit Augenringen der Schlaflosigkeit
Am Ende der Nacht des Feuers bleiben nur zwei Worte: "Ich liebe dich"

Warum singst du nicht für die, die noch immer beschäftigt sind?
Die Blätter des Waldes verdecken den Weg zurück zur Pracht
Sing nicht für die Mütter, die jede Nacht ihre fernen Söhne vermissen?
Oder sing für die, die erst gestern Nachmittag gefallen sind?

Der Wald ist grün, der Pfad windet sich dahin
Das Leben eines Soldaten ist geprägt von Entbehrungen, vom Militärdienst
Jeden Tag erklingt das endlose Geräusch der Schüsse
Wir kämpfen lange, für den Frieden unseres Landes

Dein Gesang soll tiefe Gefühle wecken
Sing nicht wie ein Vogel im traurigen Blätterwald
Sei aufrichtig mit deinem Lied
So wie ein Soldat mitten im Wald, der nur die niedrigen Blätter liebt

So wie ein Soldat mitten im Wald, der nur die niedrigen Blätter liebt
So wie ein Soldat mitten im Wald, der nur die niedrigen Blätter liebt