Sau những lần gối mỏi - Quang Lập перевод на немецкий

Sau những lần gối mỏi

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quen từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui và trả mắt, mắt dại thêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy hơn một lần
Gian nan giữa giờ phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gởi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay đến những thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân, tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa từng hạt rơi
Gác nhỏ đèn lẻ loi bóng dáng in trên tường loang
Tôi gối tay em để ôn chuyện xưa cũ
Gói trọn trong tuổi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay?
Có phải vì tâm tư giấu kín trang thư còn đây?
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn, mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gởi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Nach all den müden Nächten

Nach all den müden Nächten, in denen ich das kurzlebige Vergnügen suchte,
all den Malen, als meine Seele unter den Augen einer Schönheit in einer Nacht betäubt war,
ist nun alles mit den alten Tagen vergangen, seit ich gelernt habe, ganz für das Leben eines Soldaten zu leben.

Ich bin gewachsen, gewachsen durch Liebe und Hass,
durch die traurigen Worte der Heimat, die seit über zehn Jahren jede Nacht weint.
Also gib die Freude denen zurück, die Freude haben, und gib die Augen zurück, die erschöpften Augen, die noch müder werden.

Schwer wiegt der Rucksack, wenn ich beim Truppentransport umziehe, mehr als einmal bedeckt vom kalten Nebel.
Inmitten der Schwierigkeiten schlafe ich in der Stadt meinen Traum von der Welt.
Ich gehe, wenn das Land leidet, ohne zu klagen.

Ich möchte die Bilder meines Lebens und das von uns,
von uns jungen Leuten heute, an die Lieben in der Heimat senden.
Denkt aneinander wie Verliebte, wie Verliebte, die sich erinnern, als der andere noch nicht zurück war.

Wenn ich noch nicht schlafe, höre ich draußen den Regen fallen, Tropfen für Tropfen.
In der kleinen Kammer wirft die einsame Lampe Schatten an die Wand.
Ich lege meinen Kopf auf deinen Arm, um alte Geschichten zu erinnern,
eingehüllt in die Jahre der Erinnerung.

Ich möchte fragen, ob es daran liegt, dass das Leben noch nicht vollendet ist?
Liegt es daran, dass die Gedanken in den Briefen verborgen bleiben?
Deshalb, wenn der Regen in der Mitternacht kommt,
findet der Schlaf noch keinen Weg.

Draußen strömt der Regen, kalter Regen durchnässt jemandes Kleidung.
Ich wache lange und fühle Wehmut.
Der Regen fällt auf die kleine Stadt, jemand ist gerade gegangen heute Nacht,
und hinterlässt so viel Sehnsucht in meinem Herzen.

Wenn ich die Bilder meines Herzens in die Nacht gesendet habe,
die Erinnerungen aneinander, wenn sie verloren gehen, bitte vergiss sie nicht.
Ich schlafe ein in Freude, und die Nacht lässt die letzten Regentropfen fallen.

Ich schlafe ein in Freude, und die Nacht lässt die letzten Regentropfen fallen.