Текст и перевод песни Quang Lập - Sầu Ca

Sầu Ca

Bao năm mình chung đường vậy mà nay đã người đi đường người
Cuộc đời sao chua cay, ai mà biết trước lòng người đổi thay mau
Xưa trót vội yêu, gửi tâm tình mình
Nên nay cay đắng khi mà người ra đi

Năm xưa mình hẹn hò, em thề em hứa, nguyện yêu trọn đời
Vậy mà sao hôm nay em về bến mới, vui say đắm bên ai
Bởi quá lầm tin, niềm tin dại khờ
Bao nhiêu câu hứa bây giờ về nơi đâu?

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Sorrowful Song

For so many years we walked the same path, but now we've gone our separate ways
Life is so bitter, who could have known your heart would change so quickly?
I hastily fell in love, giving you my heart
And now I suffer bitterly as you leave

We made promises, you swore you'd love me forever
But now you've found a new harbor, joyfully lost in someone else's arms
I was too trusting, foolishly believing
Where have all those promises gone?

My love, our love was so passionate
Those joyful days are still fresh in my mind, why did you have to leave?
Seeing your newfound happiness and beauty
Shatters my heart

Back then, our love was so warm
I entrusted you with moments of peace and joy
Now, I stand here sadly watching
You go to him, leaving my heart in pain

Tonight, I sit alone, holding my guitar, singing this sorrowful song
I drink bitter glasses of wine, drinking to get drunk, drunk all night long
All my sorrow blends with the melody
My love is gone, I raise my glass in sorrow and sigh

My love, our love was so passionate
Those joyful days are still fresh in my mind, why did you have to leave?
Seeing your newfound happiness and beauty
Shatters my heart

Back then, our love was so warm
I entrusted you with moments of peace and joy
Now, I stand here sadly watching
You go to him, leaving my heart in pain

Tonight, I sit alone, holding my guitar, singing this sorrowful song
I drink bitter glasses of wine, drinking to get drunk, drunk all night long
All my sorrow blends with the melody
My love is gone, I raise my glass in sorrow and sigh

All my sorrow blends with the melody
My love is gone, I raise my glass in sorrow and sigh

All my sorrow blends with the melody
My love is gone, I raise my glass in sorrow and sigh