Sầu Ca - Quang Lập перевод на французский

Sầu Ca

Bao năm mình chung đường vậy mà nay đã người đi đường người
Cuộc đời sao chua cay, ai mà biết trước lòng người đổi thay mau
Xưa trót vội yêu, gửi tâm tình mình
Nên nay cay đắng khi mà người ra đi

Năm xưa mình hẹn hò, em thề em hứa, nguyện yêu trọn đời
Vậy mà sao hôm nay em về bến mới, vui say đắm bên ai
Bởi quá lầm tin, niềm tin dại khờ
Bao nhiêu câu hứa bây giờ về nơi đâu?

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Em ơi, tình đang nồng thắm
Từng ngày vui còn đó, sao nỡ ra đi?
Nhìn em duyên mới tươi hồng
Tan nát cõi lòng

Hôm nao tình trao nồng ấm
Lòng tôi gửi gắm giây phút yên vui
Giờ đây, tôi đứng buồn trông
Người sang bên ấy để lòng tôi đau

Đêm nay ngồi một mình, ôm đàn tôi hát bài ca buồn sầu
Rồi từng ly rượu đắng, tôi uống cho say, cho say cả đêm thâu
Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Bao nỗi buồn đau, hòa theo nhịp đàn
Người xưa xa vắng, nâng chén sầu thở than

Chant de Tristesse

Après tant d'années ensemble, te voilà partie, chacun sur son propre chemin
La vie est si amère, qui aurait pu prévoir que ton cœur changerait si vite ?
Autrefois, je t'ai aimée trop vite, je t'ai offert mon cœur
Et maintenant, je souffre amèrement de ton départ

Autrefois, lors de nos rendez-vous, tu jurais, tu promettais, un amour éternel
Et pourtant, aujourd'hui, tu as rejoint un autre rivage, ivre de bonheur auprès de quelqu'un d'autre
J'ai été trop crédule, une confiance aveugle
Où sont passées toutes tes promesses ?

Oh, mon amour, notre amour était si ardent
Nos jours heureux sont encore présents, pourquoi es-tu partie ?
Je te vois, radieuse dans ta nouvelle vie
Mon cœur est brisé

Autrefois, notre amour était si fervent
Je t'avais confié mes moments de bonheur
Maintenant, je suis là, triste et seul
Tu es partie vers un autre, laissant mon cœur en souffrance

Ce soir, seul, j'embrasse ma guitare et chante une chanson mélancolique
Verre après verre, je bois cette liqueur amère, jusqu'à l'ivresse, jusqu'au bout de la nuit
Toute ma tristesse s'harmonise aux cordes de ma guitare
Mon amour perdu, je lève mon verre, le cœur lourd de chagrin

Oh, mon amour, notre amour était si ardent
Nos jours heureux sont encore présents, pourquoi es-tu partie ?
Je te vois, radieuse dans ta nouvelle vie
Mon cœur est brisé

Autrefois, notre amour était si fervent
Je t'avais confié mes moments de bonheur
Maintenant, je suis là, triste et seul
Tu es partie vers un autre, laissant mon cœur en souffrance

Ce soir, seul, j'embrasse ma guitare et chante une chanson mélancolique
Verre après verre, je bois cette liqueur amère, jusqu'à l'ivresse, jusqu'au bout de la nuit
Toute ma tristesse s'harmonise aux cordes de ma guitare
Mon amour perdu, je lève mon verre, le cœur lourd de chagrin

Toute ma tristesse s'harmonise aux cordes de ma guitare
Mon amour perdu, je lève mon verre, le cœur lourd de chagrin

Toute ma tristesse s'harmonise aux cordes de ma guitare
Mon amour perdu, je lève mon verre, le cœur lourd de chagrin