Sầu lẻ bóng 2 - Quang Lập перевод на немецкий

Sầu lẻ bóng 2

Từ khi mất nhau rồi, tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe hồn như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô

Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Trauer der Einsamkeit 2

Seit du mich verlassen hast, ist mein Herz zu Stein geworden
Nachts, wenn ich unruhig schlafe
Fühlt sich meine Seele an wie ein Bach, der in die Leere fließt
Die Wunde in meiner Seele scheint verheilt

Mein Schatz, wer hätte gedacht, dass ein Abschied das Ende bedeutet
Abschied bedeutet, alles zu begraben
Die Bilder von uns beiden, wie wir Tag und Nacht zusammen waren, begraben
Die Nächte, in denen wir uns anvertrauten, Hand in Hand

Wer, wer sagt, dass die Zeit sich nicht ändert?
Als du geschworen hast, mich hundert Jahre lang zu lieben, oh Liebling
Wer, wer hat meine Hand gehalten und nicht losgelassen?
Oh, die süßen Worte auf deinen Lippen

Ich, ich verstehe, dass die Zeit wie ein kleiner Flügel ist
Ein Himmelsvogel, der, wenn er erwachsen ist, mit seinen Träumen davonfliegt
Ich, ich verstehe, dass ich damals deinen Worten zu sehr geglaubt habe
Deshalb lebe ich jetzt allein

Hier ist noch der Liebesbrief, den ich als Gepäck mitnehme
Ich bin bereit, meinen Kummer zu ertragen
Ich schreibe es in mein Tagebuch als Zeichen des Schmerzes
Ich gehe leise meinen Weg im Nebel und Frost

Und ich danke dir für all die Lügen
Aber als du dich entschieden hast, mich abzulehnen
Behalte ich unsere Liebe wie einen schwachen Sonnenstrahl
Ein Hauch von Erinnerung an uns beide

Wer, wer sagt, dass die Zeit sich nicht ändert?
Als du geschworen hast, mich hundert Jahre lang zu lieben, oh Liebling
Wer, wer hat meine Hand gehalten und nicht losgelassen?
Oh, die süßen Worte auf deinen Lippen

Ich, ich verstehe, dass die Zeit wie ein kleiner Flügel ist
Ein Himmelsvogel, der, wenn er erwachsen ist, mit seinen Träumen davonfliegt
Ich, ich verstehe, dass ich damals deinen Worten zu sehr geglaubt habe
Deshalb lebe ich jetzt allein

Hier ist noch der Liebesbrief, den ich als Gepäck mitnehme
Ich bin bereit, meinen Kummer zu ertragen
Ich schreibe es in mein Tagebuch als Zeichen des Schmerzes
Ich gehe leise meinen Weg im Nebel und Frost

Und ich danke dir für all die Lügen
Aber als du dich entschieden hast, mich abzulehnen
Behalte ich unsere Liebe wie einen schwachen Sonnenstrahl
Ein Hauch von Erinnerung an uns beide