Sầu lẻ bóng 2 - Quang Lập перевод на французский

Sầu lẻ bóng 2

Từ khi mất nhau rồi, tim tôi thành sỏi đá
Đêm đêm chập chờn trong giấc ngủ
Nghe hồn như dòng suối trôi vào khoảng vắng hư vô
Vết thương trong hồn đã như khô

Người ơi mấy ai ngờ ra đi rồi là hết
Ra đi là vùi chôn tất cả
Chôn vùi đôi hình bóng nhân tình sớm tối bên nhau
Những đêm tâm sự tay gối đầu

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Ai, ai bảo thời gian không biến đổi?
Khi thề nguyện trăm năm vẫn yêu tôi hỡi người ơi
Ai, ai cầm tay tôi mãi không rời?
Ôi lời nói ngọt ngào trên đầu môi

Tôi, tôi hiểu thời gian như cánh nhỏ
Chim trời một khi khôn lớn bay đi với mộng mơ
Tôi, tôi hiểu xưa tôi quá tin lời
Nên giờ sống lẻ loi

Còn đây lá thư tình mang theo làm hành lý
Tôi xin bằng lòng ôm nỗi khổ
Ghi vào trang nhật ký như là vết tích đau thương
Bước đi âm thầm với phong sương

Và xin cảm ơn người bao nhiêu chuyện lừa dối
Nhưng khi người đành tâm chối bỏ
Ân tình tôi còn giữ như một thoáng nắng mong manh
Chút hương kỷ niệm hai đứa mình

Solitude 2

Depuis que je t'ai perdue, mon cœur est devenu pierre
Nuit après nuit, je me débats dans mon sommeil
Mon âme, tel un ruisseau, s'écoule vers le vide
La blessure de mon âme est comme desséchée

Qui aurait pu imaginer qu'en partant, tout serait fini?
Partir, c'est tout enterrer
Enterrer les deux silhouettes amoureuses, ensemble du matin au soir
Ces nuits de confidences, la tête sur l'oreiller

Qui, qui a dit que le temps ne changeait rien?
Quand tu jurais un amour éternel, ô ma bien-aimée
Qui, qui tenait ma main pour ne jamais la lâcher?
Oh, ces mots doux sur tes lèvres

Moi, je comprends que le temps est comme une petite aile
L'oiseau, une fois adulte, s'envole vers ses rêves
Moi, je comprends qu'autrefois, j'ai trop cru tes paroles
Et maintenant, je vis dans la solitude

Il me reste cette lettre d'amour, que je garde comme bagage
J'accepte de porter cette souffrance
Je l'écris dans mon journal, comme la trace d'une douleur
Je marche en silence, face aux intempéries

Et je te remercie pour tous tes mensonges
Mais même si tu as eu le cœur de me rejeter
Je garde notre amour comme un rayon de soleil fragile
Un soupçon du parfum de nos souvenirs

Qui, qui a dit que le temps ne changeait rien?
Quand tu jurais un amour éternel, ô ma bien-aimée
Qui, qui tenait ma main pour ne jamais la lâcher?
Oh, ces mots doux sur tes lèvres

Moi, je comprends que le temps est comme une petite aile
L'oiseau, une fois adulte, s'envole vers ses rêves
Moi, je comprends qu'autrefois, j'ai trop cru tes paroles
Et maintenant, je vis dans la solitude

Il me reste cette lettre d'amour, que je garde comme bagage
J'accepte de porter cette souffrance
Je l'écris dans mon journal, comme la trace d'une douleur
Je marche en silence, face aux intempéries

Et je te remercie pour tous tes mensonges
Mais même si tu as eu le cœur de me rejeter
Je garde notre amour comme un rayon de soleil fragile
Un soupçon du parfum de nos souvenirs