Sợ tình ta dang dở - Quang Lập перевод на немецкий

Sợ tình ta dang dở

Ngày mình mới quen nhau
Em thường hay lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Vì đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Chiều nào trên sân ga
Tay cầm tay rưng lệ
Nghẹn ngào tiễn anh đi
Lần đầu khóc chia ly
Xót thương tê tái lòng
Gió lạnh buồn chiều đông

Em ơi, đường chân trời mờ sương
Tàu đêm về tha hương, xa em bao dặm trường
Rồi mai có hoa hồng giăng lối tiễn em vui với đời
Ly rượu mừng chung đôi

Dù mình cách xa nhau
Em đừng nên lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Ngày mình mới quen nhau
Em thường hay lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Vì đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Chiều nào trên sân ga
Tay cầm tay rưng lệ
Nghẹn ngào tiễn anh đi
Lần đầu khóc chia ly
Xót thương tê tái lòng
Gió lạnh buồn chiều đông

Em ơi, đường chân trời mờ sương
Tàu đêm về tha hương, xa em bao dặm trường
Rồi mai có hoa hồng giăng lối tiễn em vui với đời
Ly rượu mừng chung đôi

Dù mình cách xa nhau
Em đừng nên lo sợ
Sợ tình ta dang dở
Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Dù đời lắm trái ngang
Dẫu cho duyên bẽ bàng
Em vẫn là của anh

Angst, dass unsere Liebe unvollendet bleibt

Als wir uns gerade erst kennengelernt haben
Hast du oft Angst
Dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Weil das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein

An einem Nachmittag am Bahnhof
Hielten wir uns unter Tränen an den Händen
Schweren Herzens verabschiedete ich mich von dir
Zum ersten Mal weinten wir beim Abschied
Mein Herz schmerzte unendlich
Kalter Wind und trauriger Winterabend

Mein Schatz, der Horizont ist nebelverhangen
Der Nachtzug fährt in die Fremde, weit weg von dir, meine Liebste
Und morgen werden Rosen unseren Weg schmücken, wenn ich dich glücklich im Leben sehe
Ein Glas Wein, um auf uns beide anzustoßen

Auch wenn wir getrennt sind
Solltest du keine Angst haben
Dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Auch wenn das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein

Als wir uns gerade erst kennengelernt haben
Hast du oft Angst
Dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Weil das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein

An einem Nachmittag am Bahnhof
Hielten wir uns unter Tränen an den Händen
Schweren Herzens verabschiedete ich mich von dir
Zum ersten Mal weinten wir beim Abschied
Mein Herz schmerzte unendlich
Kalter Wind und trauriger Winterabend

Mein Schatz, der Horizont ist nebelverhangen
Der Nachtzug fährt in die Fremde, weit weg von dir, meine Liebste
Und morgen werden Rosen unseren Weg schmücken, wenn ich dich glücklich im Leben sehe
Ein Glas Wein, um auf uns beide anzustoßen

Auch wenn wir getrennt sind
Solltest du keine Angst haben
Dass unsere Liebe unvollendet bleibt
Auch wenn das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein

Auch wenn das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein

Auch wenn das Leben voller Widrigkeiten ist
Auch wenn das Schicksal uns trennt
Wirst du immer mein sein