Thiệp hồng báo tin - Quang Lập перевод на немецкий

Thiệp hồng báo tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Hochzeitsanzeige

Ich erhielt die Nachricht, dass du heiratest
Betrachte nachdenklich die traurige Karte
Zwei Jahre Wind und Wetter in der Ferne
Mehrere Male keine Antwort erhalten
Hätte nie gedacht, dass du jetzt heiratest

Weil die Zeit alles ausgelöscht hat
All die Versprechen, die wir uns gaben
Ich nehme keine traurigen oder glücklichen Erinnerungen mit
Ich weiß, dass unsere Liebe so endet
Also gibt es keine fernen Träume mehr

Mein Schatz, jetzt fallen die roten Feuerwerkskörper
Sie bringen dich zur Hochzeit
Da steht jemand still und traurig
Blickt dem verschwindenden Hochzeitswagen nach
Mein Herz ist zerrissen
Die Liebe ist von nun an tot

Jetzt ist mein Gepäck fertig gepackt
Morgen werde ich mich mit Flüssen und Seen anfreunden
Wir haben kein Schicksal zusammen, also muss es so sein
Ich wünsche dir viel Glück in deiner Ehe
Und bitte erwähne mich nicht mehr

Ich erhielt die Nachricht, dass du heiratest
Betrachte nachdenklich die traurige Karte
Zwei Jahre Wind und Wetter in der Ferne
Mehrere Male keine Antwort erhalten
Hätte nie gedacht, dass du jetzt heiratest

Weil die Zeit alles ausgelöscht hat
All die Versprechen, die wir uns gaben
Ich nehme keine traurigen oder glücklichen Erinnerungen mit
Ich weiß, dass unsere Liebe so endet
Also gibt es keine fernen Träume mehr

Mein Schatz, jetzt fallen die roten Feuerwerkskörper
Sie bringen dich zur Hochzeit
Da steht jemand still und traurig
Blickt dem verschwindenden Hochzeitswagen nach
Mein Herz ist zerrissen
Die Liebe ist von nun an tot

Jetzt ist mein Gepäck fertig gepackt
Morgen werde ich mich mit Flüssen und Seen anfreunden
Wir haben kein Schicksal zusammen, also muss es so sein
Ich wünsche dir viel Glück in deiner Ehe
Und bitte erwähne mich nicht mehr

Wir haben kein Schicksal zusammen, also muss es so sein
Ich wünsche dir viel Glück in deiner Ehe
Und bitte erwähne mich nicht mehr

Wir haben kein Schicksal zusammen, also muss es so sein
Ich wünsche dir viel Glück in deiner Ehe
Und bitte erwähne mich nicht mehr