Текст и перевод песни Quang Lập - Thiệp hồng báo tin

Thiệp hồng báo tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Pink Wedding Invitation

I received the news that you're getting married
I look at the invitation, melancholic and forlorn
Two years of hardship in a faraway land
So many times my letters went unanswered
Never thought you'd be walking down the aisle with another man

Time has erased everything, it seems
All the promises we whispered on our lips
Without carrying the memories, both sad and bliss
I know our love is over, this is it
So there's no need for distant dreams anymore, I admit

My dear, now the pink firecrackers burst and fall
As they lead you away to marry another man in all
Someone stands here, silently watching, feeling small
Gazing at the fading shadow of the wedding car's sprawl
Torturing my heart, shattered and torn in thrall
Our love dies here, beyond recall

My bags are packed, everything's ready to go
Tomorrow, I'll roam the world, seeking solace, I know
We weren't fated to be, so I must let you go
I wish you a beautiful marriage, a love that will grow
And please, don't ever mention me, let the past sow

I received the news that you're getting married
I look at the invitation, melancholic and forlorn
Two years of hardship in a faraway land
So many times my letters went unanswered
Never thought you'd be walking down the aisle with another man

Time has erased everything, it seems
All the promises we whispered on our lips
Without carrying the memories, both sad and bliss
I know our love is over, this is it
So there's no need for distant dreams anymore, I admit

My dear, now the pink firecrackers burst and fall
As they lead you away to marry another man in all
Someone stands here, silently watching, feeling small
Gazing at the fading shadow of the wedding car's sprawl
Torturing my heart, shattered and torn in thrall
Our love dies here, beyond recall

My bags are packed, everything's ready to go
Tomorrow, I'll roam the world, seeking solace, I know
We weren't fated to be, so I must let you go
I wish you a beautiful marriage, a love that will grow
And please, don't ever mention me, let the past sow

We weren't fated to be, so I must let you go
I wish you a beautiful marriage, a love that will grow
And please, don't ever mention me, let the past sow

We weren't fated to be, so I must let you go
I wish you a beautiful marriage, a love that will grow
And please, don't ever mention me, let the past sow