Текст и перевод песни Quang Lập - Thiệp hồng báo tin

Thiệp hồng báo tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Nhận được tin báo em lấy chồng
Bâng khuâng nhìn cánh thiệp buồn không
Hai năm sương gió tận miền xa
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu giờ em lên xe hoa

Vì thời gian xoá tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Không mang theo kỷ niệm buồn vui
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước mộng xa vời

Em ơi, giờ đây pháo hồng tan tác rơi
Đưa người em đi lấy chồng
Có người đứng lặng buồn trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Đay nghiến lòng mình tan nát rồi
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Faire-part de mariage

J'ai reçu la nouvelle de ton mariage
Un sentiment étrange, ce faire-part me rend triste
Deux ans de difficultés, loin d'ici
Tant de lettres sans réponse
Et voilà que tu montes dans le carrosse nuptial

Le temps a tout effacé
Toutes nos promesses murmurées
Sans emporter les souvenirs, joyeux ou tristes
Je sais que notre amour est ainsi
Alors à quoi bon rêver encore ?

Oh ma chérie, maintenant les pétards rouges éclatent et retombent
Ils t'emmènent, te marier
Quelqu'un reste là, le cœur lourd, à regarder
Suivre du regard l'ombre fuyante du carrosse
Mon cœur se broie de douleur
L'amour est mort ici

Mes bagages sont prêts maintenant
Demain, je prendrai la route, pour me distraire
Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, tant pis
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Et je te prie de ne plus jamais me mentionner

J'ai reçu la nouvelle de ton mariage
Un sentiment étrange, ce faire-part me rend triste
Deux ans de difficultés, loin d'ici
Tant de lettres sans réponse
Et voilà que tu montes dans le carrosse nuptial

Le temps a tout effacé
Toutes nos promesses murmurées
Sans emporter les souvenirs, joyeux ou tristes
Je sais que notre amour est ainsi
Alors à quoi bon rêver encore ?

Oh ma chérie, maintenant les pétards rouges éclatent et retombent
Ils t'emmènent, te marier
Quelqu'un reste là, le cœur lourd, à regarder
Suivre du regard l'ombre fuyante du carrosse
Mon cœur se broie de douleur
L'amour est mort ici

Mes bagages sont prêts maintenant
Demain, je prendrai la route, pour me distraire
Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, tant pis
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Et je te prie de ne plus jamais me mentionner

Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, tant pis
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Et je te prie de ne plus jamais me mentionner

Nous n'étions pas destinés l'un à l'autre, tant pis
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Et je te prie de ne plus jamais me mentionner