Thuyền xa Bến Đỗ - Quang Lập перевод на немецкий

Thuyền xa Bến Đỗ

Chuyện tình đôi ta như thuyền xa bến đỗ
Em đưa anh về đâu trên suốt nẻo đường tình
Chuyện tình ngày xưa anh trách em hững hờ
Hay vì gian dối nhau mơ chuyện tình mai sau

Dòng đời trôi qua cho dù bao cách trở
Em ơi con đường xưa xa khuất nẻo hẹn hò
Giờ tìm ở đâu ánh mắt xanh thuở nào
Có còn trông bóng ai những đêm về cô đơn

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Das Boot ist fern vom Anleger

Unsere Liebe ist wie ein Boot, das sich vom Anleger entfernt
Wohin führst du mich auf all den Wegen der Liebe?
Ich warf dir in unserer früheren Liebe Gleichgültigkeit vor
Oder träumten wir, uns betrügend, von zukünftiger Liebe?

Das Leben vergeht, trotz aller Hindernisse
Liebling, der alte Weg ist nun fern von unseren Rendezvous
Wo finde ich jetzt die grünen Augen von einst?
Erwartest du noch jemanden in einsamen Nächten?

Was bleibt uns noch, außer der Erinnerung?
Ich beklage unser Schicksal, warum ist die Liebe so grausam?
Ist es ein Lächeln auf den Lippen oder Tränen der Trauer?
Ich weine um mein Leben, warum gibt es noch so viel Leid?

Die Liebe ist wie ein Traum, jetzt ist das Boot fern vom Anleger
Wer hätte bei der Trennung gedacht, dass es die erste Liebe ist?
Liebesgeschichten von Vereinigung und Trennung sind wie Wellen, die ans Ufer schlagen
Ich bitte dich, Liebling, liebe mich auch in unseren Träumen

Was bleibt uns noch, außer der Erinnerung?
Ich beklage unser Schicksal, warum ist die Liebe so grausam?
Ist es ein Lächeln auf den Lippen oder Tränen der Trauer?
Ich weine um mein Leben, warum gibt es noch so viel Leid?

Die Liebe ist wie ein Traum, jetzt ist das Boot fern vom Anleger
Wer hätte bei der Trennung gedacht, dass es die erste Liebe ist?
Liebesgeschichten von Vereinigung und Trennung sind wie Wellen, die ans Ufer schlagen
Ich bitte dich, Liebling, liebe mich auch in unseren Träumen

Liebesgeschichten von Vereinigung und Trennung sind wie Wellen, die ans Ufer schlagen
Ich bitte dich, Liebling, liebe mich auch in unseren Träumen

Liebesgeschichten von Vereinigung und Trennung sind wie Wellen, die ans Ufer schlagen
Ich bitte dich, Liebling, liebe mich auch in unseren Träumen