Thuyền xa Bến Đỗ - Quang Lập перевод на французский

Thuyền xa Bến Đỗ

Chuyện tình đôi ta như thuyền xa bến đỗ
Em đưa anh về đâu trên suốt nẻo đường tình
Chuyện tình ngày xưa anh trách em hững hờ
Hay vì gian dối nhau mơ chuyện tình mai sau

Dòng đời trôi qua cho dù bao cách trở
Em ơi con đường xưa xa khuất nẻo hẹn hò
Giờ tìm ở đâu ánh mắt xanh thuở nào
Có còn trông bóng ai những đêm về cô đơn

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Còn gì cho nhau hay chỉ là nỗi nhớ
Xót thương phận mình sao tình duyên lắm phũ phàng
Nụ cười trên môi hay lệ sầu hoen mi
Khóc cho đời mình sao còn nhiều trái ngang

Tình tựa chiêm bao nay thuyền xa bến đỗ
Chia ly nào hay ai biết được tình đầu
Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Chuyện tình hợp tan như sóng xô dạt bờ
Xin người thương hãy thương những khi mình trong mơ

Le bateau loin du quai

Notre histoire d'amour est comme un bateau loin du quai
Où m'emmènes-tu, ma chérie, sur le long chemin de l'amour ?
Dans l'histoire d'amour d'autrefois, je te reprochais ton indifférence
Ou était-ce à cause de nos mensonges, rêvant d'un amour futur ?

Le temps passe, malgré tous les obstacles
Oh mon amour, l'ancien chemin est loin, loin de nos rendez-vous
Où puis-je retrouver tes yeux bleus d'antan ?
Continues-tu à attendre quelqu'un lors des nuits solitaires ?

Que nous reste-t-il, si ce n'est que le souvenir ?
J'ai pitié de moi-même, car mon destin amoureux est si cruel
Un sourire sur mes lèvres ou des larmes dans mes yeux ?
Je pleure sur mon sort, car il y a encore tant d'injustices

L'amour est comme un rêve, maintenant le bateau est loin du quai
Qui sait ce qu'est la séparation, qui connaît le premier amour ?
L'amour, les rencontres et les séparations sont comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage
Je te prie, mon amour, pense à moi quand je suis dans mes rêves

Que nous reste-t-il, si ce n'est que le souvenir ?
J'ai pitié de moi-même, car mon destin amoureux est si cruel
Un sourire sur mes lèvres ou des larmes dans mes yeux ?
Je pleure sur mon sort, car il y a encore tant d'injustices

L'amour est comme un rêve, maintenant le bateau est loin du quai
Qui sait ce qu'est la séparation, qui connaît le premier amour ?
L'amour, les rencontres et les séparations sont comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage
Je te prie, mon amour, pense à moi quand je suis dans mes rêves

L'amour, les rencontres et les séparations sont comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage
Je te prie, mon amour, pense à moi quand je suis dans mes rêves

L'amour, les rencontres et les séparations sont comme des vagues qui s'écrasent sur le rivage
Je te prie, mon amour, pense à moi quand je suis dans mes rêves