Thà giết người yêu - Quang Lập перевод на немецкий

Thà giết người yêu

Tại ai ra ngẩn vào ngơ?
Tại ai anh viết lá thư cuối cùng?
Vì ai tan nát sầu tim vỡ?
Cho lệ tuôn trào nỗi nhớ nhung

Trời ơi tôi muốn giết người tôi đã yêu
Tuy rằng tôi yêu người ấy thật nhiều
Nhưng sợ đời gieo đắng cay
Sợ tình yêu hay đổi thay
Nên tôi giết người yêu phút này

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho dù tim tôi khổ đau thật nhiều
Hơn là nhìn em bỏ tôi
Vì đời xui ta cách đôi
Tôi sẽ khổ suốt đời người ơi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Lieber töte ich meine Geliebte

Wegen wem bin ich so benommen?
Wegen wem schreibe ich den letzten Brief?
Wegen wem ist mein Herz gebrochen?
Tränen fließen, Sehnsucht quält

Oh Gott, ich will die Frau töten, die ich geliebt habe
Obwohl ich sie sehr liebe
Aber ich fürchte das bittere Leid des Lebens
Ich fürchte, dass die Liebe sich ändert
Deshalb töte ich meine Geliebte in diesem Moment

Lieber töte ich die Frau, die ich geliebt habe
Auch wenn mein Herz sehr schmerzt
Als dass ich sehe, wie du mich verlässt
Weil das Schicksal uns trennt
Ich werde mein Leben lang leiden, mein Schatz

Als ich liebte, liebte ich sehr
So viele Blätter im Wald, so sehr liebe ich dich
Und morgen, aus Liebe, werde ich dich töten
Dann verstehe bitte, dass es daran liegt, dass meine Liebe zu tief ist

Lieber töte ich die Frau, die ich geliebt habe
Damit meine Geliebte für immer in meinem Herzen bleibt
Damit ich dich nie verliere
Damit du immer auf meinem Liebesweg bist
Ich will nur, dass du mir gehörst

Als ich liebte, liebte ich sehr
So viele Blätter im Wald, so sehr liebe ich dich
Und morgen, aus Liebe, werde ich dich töten
Dann verstehe bitte, dass es daran liegt, dass meine Liebe zu tief ist

Lieber töte ich die Frau, die ich geliebt habe
Damit meine Geliebte für immer in meinem Herzen bleibt
Damit ich dich nie verliere
Damit du immer auf meinem Liebesweg bist
Ich will nur, dass du mir gehörst

Damit ich dich nie verliere
Damit du immer auf meinem Liebesweg bist
Ich will nur, dass du mir gehörst