Текст и перевод песни Quang Lập - Thà giết người yêu

Thà giết người yêu

Tại ai ra ngẩn vào ngơ?
Tại ai anh viết lá thư cuối cùng?
Vì ai tan nát sầu tim vỡ?
Cho lệ tuôn trào nỗi nhớ nhung

Trời ơi tôi muốn giết người tôi đã yêu
Tuy rằng tôi yêu người ấy thật nhiều
Nhưng sợ đời gieo đắng cay
Sợ tình yêu hay đổi thay
Nên tôi giết người yêu phút này

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho dù tim tôi khổ đau thật nhiều
Hơn là nhìn em bỏ tôi
Vì đời xui ta cách đôi
Tôi sẽ khổ suốt đời người ơi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Plutôt tuer ma bien-aimée

Qui est responsable de mon trouble et de mon agitation ?
Qui m'a poussé à écrire cette dernière lettre ?
Qui a brisé mon cœur et l'a rempli de chagrin ?
Qui fait couler mes larmes et déchaîner ma nostalgie ?

Mon Dieu, je veux tuer celle que j'aime.
Même si je l'aime tant.
Mais je crains l'amertume de la vie.
Je crains l'inconstance de l'amour.
Alors je la tue, maintenant, à cet instant.

Je préfère tuer celle que j'aime.
Même si mon cœur souffrira terriblement.
Plutôt que de te voir me quitter.
Parce que le destin nous sépare.
Je souffrirai toute ma vie, mon amour.

Quand j'aime, mon amour est immense.
Autant qu'il y a de feuilles dans la forêt, autant je t'aime.
Et demain, par amour, je te tuerai.
Alors, je t'en prie, comprends que c'est parce que mon amour est trop fort.

Je préfère tuer celle que j'aime.
Pour que mon amour reste à jamais dans mon cœur.
Pour que je ne te perde jamais.
Pour que tu sois toujours présente sur mon chemin d'amour.
Je veux seulement que tu sois à moi.

Quand j'aime, mon amour est immense.
Autant qu'il y a de feuilles dans la forêt, autant je t'aime.
Et demain, par amour, je te tuerai.
Alors, je t'en prie, comprends que c'est parce que mon amour est trop fort.

Je préfère tuer celle que j'aime.
Pour que mon amour reste à jamais dans mon cœur.
Pour que je ne te perde jamais.
Pour que tu sois toujours présente sur mon chemin d'amour.
Je veux seulement que tu sois à moi.

Pour que je ne te perde jamais.
Pour que tu sois toujours présente sur mon chemin d'amour.
Je veux seulement que tu sois à moi.