Thà giết người yêu - Quang Lập перевод на русский

Thà giết người yêu

Tại ai ra ngẩn vào ngơ?
Tại ai anh viết lá thư cuối cùng?
Vì ai tan nát sầu tim vỡ?
Cho lệ tuôn trào nỗi nhớ nhung

Trời ơi tôi muốn giết người tôi đã yêu
Tuy rằng tôi yêu người ấy thật nhiều
Nhưng sợ đời gieo đắng cay
Sợ tình yêu hay đổi thay
Nên tôi giết người yêu phút này

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho dù tim tôi khổ đau thật nhiều
Hơn là nhìn em bỏ tôi
Vì đời xui ta cách đôi
Tôi sẽ khổ suốt đời người ơi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Khi yêu, lòng tôi yêu thật là nhiều
Đếm bao nhiêu lá trên rừng là tình tôi thương em bấy nhiêu
Rồi ngày mai, vì yêu, tôi giết em rồi
Thì xin em hãy hiểu rằng, vì lòng tôi quá nặng tình yêu

Thà tôi sẽ giết chết người tôi đã yêu
Cho người tôi yêu còn mãi trong lòng
Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Để đời tôi không mất em
Đường tình tôi luôn có em
Tôi chỉ muốn em là của tôi

Лучше убить любимую

Кто заставил меня так замечтаться?
Кто заставил меня написать последнее письмо?
Из-за кого мое сердце разбито и полно печали?
Кто заставил слезы литься от тоски?

Боже, я хочу убить ту, которую любил,
Хотя я любил ее так сильно.
Но боюсь, что жизнь принесет горечь,
Боюсь, что любовь изменится,
Поэтому я убью свою любимую сейчас.

Лучше я убью ту, которую любил,
Даже если мое сердце будет сильно страдать,
Чем видеть, как ты покидаешь меня,
Потому что судьба разлучает нас.
Я буду страдать всю жизнь, любимая.

Когда я любил, я любил всем сердцем,
Сколько листьев в лесу, настолько сильно я люблю тебя.
И завтра, из-за любви, я убью тебя,
Тогда, пожалуйста, пойми, что это из-за моей огромной любви.

Лучше я убью ту, которую любил,
Чтобы моя любимая осталась навсегда в моем сердце,
Чтобы я не потерял тебя,
Чтобы ты всегда была на моем любовном пути,
Я хочу, чтобы ты была только моей.

Когда я любил, я любил всем сердцем,
Сколько листьев в лесу, настолько сильно я люблю тебя.
И завтра, из-за любви, я убью тебя,
Тогда, пожалуйста, пойми, что это из-за моей огромной любви.

Лучше я убью ту, которую любил,
Чтобы моя любимая осталась навсегда в моем сердце,
Чтобы я не потерял тебя,
Чтобы ты всегда была на моем любовном пути,
Я хочу, чтобы ты была только моей.

Чтобы я не потерял тебя,
Чтобы ты всегда была на моем любовном пути,
Я хочу, чтобы ты была только моей.