Thành Phố Của Em - Quang Lập перевод на французский

Thành Phố Của Em

Từ miền cao tôi thèm về thành phố xa hoa một vài hôm thăm nhà
Con đường nối tiếp xưa giày đón chân tôi
Áo xanh đất đỏ nhuộm đầy, bọc hành trang nhẹ bẫng trên tay

Dài thời gian đi về
Đời còn lắm chia xa mà tuổi xuân chưa già
Tôi từng chiến đấu ngăn thù giữ an vui
Để quên tiếng ngỏ ân tình, nhìn vào gương đối mặt thật mình

Sau hai năm trở lại, thành đô thay đổi nhiều bộ mặt
Người thương nay cách biệt nhau hơn
Lụa là thắm môi son
Cao sang đừng tưởng phải đua đòi kiểu cách tây phương

Tuổi đời tuy chưa già
Vội mượn lớp kiêu sa của người đâu xa lạ
Trong cuộc sống đó không hợp lính như tôi
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

Từ miền cao tôi thèm về thành phố xa hoa một vài hôm thăm nhà
Con đường nối tiếp xưa giày đón chân tôi
Áo xanh đất đỏ nhuộm đầy, bọc hành trang nhẹ bỗng trên tay

Dài thời gian đi về
Đời còn lắm chia xa mà tuổi xuân chưa già
Tôi từng chiến đấu ngăn thù giữ an vui
Để quên tiếng ngỏ ân tình, nhìn vào gương đối mặt thật mình

Sau hai năm trở lại, thành đô thay đổi nhiều bộ mặt
Người thương nay cách biệt nhau hơn
Lụa là thắm môi son
Cao sang đừng tưởng phải đua đòi kiểu cách tây phương

Tuổi đời tuy chưa già
Vội mượn lớp kiêu sa của người đâu xa lạ
Trong cuộc sống đó không hợp lính như tôi
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền
Trả em thành phố hoa đèn vì ở đây lắm bạc nhiều tiền

La Ville Qui T'appartient

Des hauts plateaux, j'ai rêvé de revenir dans la ville luxueuse pour quelques jours, rendre visite à ma famille.
La route familière accueille mes pas.
Vêtu de vert, marqué par la terre rouge, je porte un léger bagage à la main.

Long est le temps des allers et retours.
La vie est faite de séparations, mais ma jeunesse est encore là.
J'ai combattu l'ennemi pour préserver la paix.
Pour oublier les mots d'amour, je me regarde dans le miroir, face à moi-même.

Après deux ans d'absence, la ville a bien changé de visage.
Celle que j'aime et moi sommes plus éloignés que jamais.
Soie et lèvres rouges.
Ne crois pas que l'élégance se trouve dans l'imitation des manières occidentales.

Je ne suis pas encore vieux.
Tu empruntes à la hâte le raffinement d'une étrangère.
Cette vie ne convient pas à un soldat comme moi.
Je te laisse cette ville illuminée, car ici règne l'argent.

Des hauts plateaux, j'ai rêvé de revenir dans la ville luxueuse pour quelques jours, rendre visite à ma famille.
La route familière accueille mes pas.
Vêtu de vert, marqué par la terre rouge, je porte un léger bagage à la main.

Long est le temps des allers et retours.
La vie est faite de séparations, mais ma jeunesse est encore là.
J'ai combattu l'ennemi pour préserver la paix.
Pour oublier les mots d'amour, je me regarde dans le miroir, face à moi-même.

Après deux ans d'absence, la ville a bien changé de visage.
Celle que j'aime et moi sommes plus éloignés que jamais.
Soie et lèvres rouges.
Ne crois pas que l'élégance se trouve dans l'imitation des manières occidentales.

Je ne suis pas encore vieux.
Tu empruntes à la hâte le raffinement d'une étrangère.
Cette vie ne convient pas à un soldat comme moi.
Je te laisse cette ville illuminée, car ici règne l'argent.

Je te laisse cette ville illuminée, car ici règne l'argent.
Je te laisse cette ville illuminée, car ici règne l'argent.