Текст и перевод песни Quang Lập - Thành phố sau lưng

Thành phố sau lưng

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nghìn đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nghìn đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

Giày sô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở, trấn quân thù ngày đêm tỏ mặt

La ville derrière moi

Quand l'univers s'illumine
La ville chancelle, l'ivresse du vin m'enivre
Mon enfance vagabonde, mille nuits blanches
Un tiers de ma vie, un désert derrière moi

Maintenant je participe, je prends la parole
Je suis soldat, tout simplement, je fais face à mon destin
Chaque nuit, au pays, les balles sifflent, les canons tonnent
Les fusées éclairantes révèlent les visages de ceux qui aiment la ville

Il y a des jours où la lumière de la capitale me manque
Un verre de bière, bercé par une musique douce, me manque
Et tes mille sourires, ma belle, ton regard me manque

Aujourd'hui, je te rends tout cela
La ville est derrière moi, tes lèvres douces, le vin fort
Mes bottes militaires laissent leur empreinte sur l'herbe
Je suis dans un poste avancé, face à l'ennemi, nuit et jour

Quand l'univers s'illumine
La ville chancelle, l'ivresse du vin m'enivre
Mon enfance vagabonde, mille nuits blanches
Un tiers de ma vie, un désert derrière moi

Maintenant je participe, je prends la parole
Je suis soldat, tout simplement, je fais face à mon destin
Chaque nuit, au pays, les balles sifflent, les canons tonnent
Les fusées éclairantes révèlent les visages de ceux qui aiment la ville

Il y a des jours où la lumière de la capitale me manque
Un verre de bière, bercé par une musique douce, me manque
Et tes mille sourires, ma belle, ton regard me manque

Aujourd'hui, je te rends tout cela
La ville est derrière moi, tes lèvres douces, le vin fort
Mes bottes militaires laissent leur empreinte sur l'herbe
Je suis dans un poste avancé, face à l'ennemi, nuit et jour

Mes bottes militaires laissent leur empreinte sur l'herbe
Je suis dans un poste avancé, face à l'ennemi, nuit et jour

Mes bottes militaires laissent leur empreinte sur l'herbe
Je suis dans un poste avancé, face à l'ennemi, nuit et jour