Thư xuân trên rừng cao - Quang Lập перевод на немецкий

Thư xuân trên rừng cao

Mời anh, mời chị mùa xuân lên đây thăm tôi
Nơi xa xôi khuất nẻo thưa người
Núi rừng mịt mù sương
Mời em một lần rời xa nơi đang yên vui
Lên đây thăm lính ở trên rừng
Để cùng ngọt bùi sớt chia

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Frühlingsbrief aus den hohen Bergen

Ich lade dich ein, meine Liebe, komm diesen Frühling herauf, um mich zu besuchen,
An diesem abgelegenen Ort, wo es nur wenige Menschen gibt.
Die Berge sind in dichten Nebel gehüllt.
Ich bitte dich, verlasse einmal deinen gemütlichen Ort,
Komm herauf, um die Soldaten im Wald zu besuchen,
Um Freud und Leid mit uns zu teilen.

In der Stadt ist der Frühling fröhlich und ausgelassen,
Menschen drängen sich, Seide wird zur Schau gestellt.
Ich befürchte, dass niemand die ferne Station besuchen wird.
Ich befürchte, dass es an Tết wieder keinen Wein geben wird, der die Lippen benetzt,
Keine Kuchen, keinen Tee, keine Wassermelonenkerne.
Wir werden den Frühling wohl wieder mit unseren Trockenrationen feiern,
Und den Silvesterabend mit dem Schein der Leuchtraketen begrüßen.

Ich lade dich ein, meine Liebe, komm herauf, um mich zu besuchen.
Der Frühlingsbrief ist schon seit Tagen unterwegs,
Ob du ihn wohl schon erhalten hast?
Ich sehe die gelben Mai-Blüten blühen und fühle mich so verloren.
Oh Frühling, wenn es keine Freude gibt,
Dann komm bitte nicht, komm einfach nicht.

In der Stadt ist der Frühling fröhlich und ausgelassen,
Menschen drängen sich, Seide wird zur Schau gestellt.
Ich befürchte, dass niemand die ferne Station besuchen wird.
Ich befürchte, dass es an Tết wieder keinen Wein geben wird, der die Lippen benetzt,
Keine Kuchen, keinen Tee, keine Wassermelonenkerne.
Wir werden den Frühling wohl wieder mit unseren Trockenrationen feiern,
Und den Silvesterabend mit dem Schein der Leuchtraketen begrüßen.

Ich lade dich ein, meine Liebe, komm herauf, um mich zu besuchen.
Der Frühlingsbrief ist schon seit Tagen unterwegs,
Ob du ihn wohl schon erhalten hast?
Ich sehe die gelben Mai-Blüten blühen und fühle mich so verloren.
Oh Frühling, wenn es keine Freude gibt,
Dann komm bitte nicht, komm einfach nicht.

Oh Frühling, wenn es keine Freude gibt,
Dann komm bitte nicht, komm einfach nicht.

Oh Frühling, wenn es keine Freude gibt,
Dann komm bitte nicht, komm einfach nicht.