Текст и перевод песни Quang Lập - Thư xuân trên rừng cao

Thư xuân trên rừng cao

Mời anh, mời chị mùa xuân lên đây thăm tôi
Nơi xa xôi khuất nẻo thưa người
Núi rừng mịt mù sương
Mời em một lần rời xa nơi đang yên vui
Lên đây thăm lính ở trên rừng
Để cùng ngọt bùi sớt chia

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Thành phố xuân về vui rộn vui
Chân người chen chân, lụa là khoe
Sợ rằng đồn xa nay chẳng ai thăm
E Tết lại không rượu mềm môi
Không bánh, không trà, chẳng hạt dưa
Chắc lại mừng xuân bằng phần lương khô
Đón giao thừa bằng đèn hoả châu rơi

Mời anh, mời chị, mời em lên đây thăm tôi
Thư xuân đi tính đã bao ngày
Biết người nhận được chưa?
Nhìn mai nở vàng, lòng tôi sao nghe chơi vơi?
Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Xuân ơi xuân, nếu chẳng vui gì
Hãy đừng, đừng tìm đến chi

Spring Letter from the High Jungle

Come, my dear, come visit me this spring
In this remote and secluded place
Where the mountains and forests are shrouded in mist
Leave your comfortable place, just for a while, my love
Come up here and visit your soldier in the jungle
So we can share the sweet and the bitter together

The city is bustling with spring festivities
People crowding, showing off their silks and finery
I fear this distant outpost will have no visitors
I fear this Tet will have no fine wine to touch my lips
No cakes, no tea, not even sunflower seeds
I'll probably celebrate spring with my rations again
Greet the New Year with falling flares

Come, my friends, my love, come visit me
My spring letter has been on its way for days
I wonder if you've received it yet?
Seeing the apricot blossoms bloom, my heart feels adrift
Oh Spring, if there's no joy to be found
Please, don't, don't come at all

The city is bustling with spring festivities
People crowding, showing off their silks and finery
I fear this distant outpost will have no visitors
I fear this Tet will have no fine wine to touch my lips
No cakes, no tea, not even sunflower seeds
I'll probably celebrate spring with my rations again
Greet the New Year with falling flares

Come, my friends, my love, come visit me
My spring letter has been on its way for days
I wonder if you've received it yet?
Seeing the apricot blossoms bloom, my heart feels adrift
Oh Spring, if there's no joy to be found
Please, don't, don't come at all

Oh Spring, if there's no joy to be found
Please, don't, don't come at all

Oh Spring, if there's no joy to be found
Please, don't, don't come at all