Thương người em phố nhỏ - Quang Lập перевод на немецкий

Thương người em phố nhỏ

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Meine Liebste in der kleinen Stadt

Der schlammige Pfad ist beschwerlich
Im fremden Land, die Nacht der Wanderung ist noch nicht vorüber
Meine Seele sehnt sich nach dir, meine Liebste in der kleinen Stadt
Mehr als einmal fiel Regen, auf unserem Liebesweg, benetzte unsere verliebten Lippen

Die Liebe unserer Jugend
Wir freuten uns an jedem Grashalm, teilten intensive Düfte
Ich suchte in deinen Augen nach Sternen, meine Liebe, ich habe es dir gestanden
Auch wenn uns unendliche Weiten trennen, meine Liebe reicht bis zum Himmel

Ich halte mein Gewehr fest in der schlaflosen Nacht auf dem Hochplateau
Ich fühle mich so fern
Ich denke an dich, zarte Gestalt, wie du die Schule verlässt im kalten Regen
Ich zähle jeden Tropfen der Einsamkeit, fern von dir, meine Liebste

An einem Tag mit strömendem Regen im Sommer
Im fremden Land, betrauere ich das Verblassen der Sorgen
Wenn der Krieg vorbei ist, werde ich bei dir sein, meine Liebste in der kleinen Stadt
Der Weg in unseren gemeinsamen Traum, wir schenken einander strahlende Augen und ein Lächeln

Der schlammige Pfad ist beschwerlich
Im fremden Land, die Nacht der Wanderung ist noch nicht vorüber
Meine Seele sehnt sich nach dir, meine Liebste in der kleinen Stadt
Mehr als einmal fiel Regen, auf unserem Liebesweg, benetzte unsere verliebten Lippen

Die Liebe unserer Jugend
Wir freuten uns an jedem Grashalm, teilten intensive Düfte
Ich suchte in deinen Augen nach Sternen, meine Liebe, ich habe es dir gestanden
Auch wenn uns unendliche Weiten trennen, meine Liebe reicht bis zum Himmel

Ich halte mein Gewehr fest in der schlaflosen Nacht auf dem Hochplateau
Ich fühle mich so fern
Ich denke an dich, zarte Gestalt, wie du die Schule verlässt im kalten Regen
Ich zähle jeden Tropfen der Einsamkeit, fern von dir, meine Liebste

An einem Tag mit strömendem Regen im Sommer
Im fremden Land, betrauere ich das Verblassen der Sorgen
Wenn der Krieg vorbei ist, werde ich bei dir sein, meine Liebste in der kleinen Stadt
Der Weg in unseren gemeinsamen Traum, wir schenken einander strahlende Augen und ein Lächeln

Wenn der Krieg vorbei ist, werde ich bei dir sein, meine Liebste in der kleinen Stadt
Der Weg in unseren gemeinsamen Traum, wir schenken einander strahlende Augen und ein Lächeln