Thương người em phố nhỏ - Quang Lập перевод на французский

Thương người em phố nhỏ

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Đường chân lầy trắc trở
Trên miền đất lạ đêm di hành chưa qua
Hồn dâng thiết tha thương em người phố nhỏ
Hơn một lần mưa đổ nẻo đường tình ướt môi say

Tình yêu thời tuổi nhỏ
Vui từng lá cỏ đông hương nồng cho nhau
Tìm lên mắt sao yêu em lời đã ngỏ
Dẫu bạt ngàn xa xôi thương lên cao ngất lưng trời

Ghìm tay súng đêm cao nguyên khó ngủ
Nghe lòng mình xa xăm
Thương em vóc hạc tan trường chiều mưa lạnh
Đếm từng giọt cô liêu xa vắng rồi người yêu

Ngày mưa dầm lửa hạ
Trên miền đất lạ xót cơn phiền phôi pha
Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Rồi chinh chiến qua, bên em người phố nhỏ
Ngõ vào mộng chung đôi cho nhau mắt sáng môi cười

Amour d'une fille de petite ville

Chemins boueux et difficiles,
Sur une terre étrangère, la nuit avance, le voyage n'est pas fini.
Mon âme s'emplit de tendresse pour toi, ma douce fille de petite ville.
Plus d'une fois, la pluie est tombée sur le chemin de notre amour, enivrant mes lèvres.

L'amour de notre jeune âge,
La joie de chaque brin d'herbe, un parfum intense partagé.
Cherchant dans tes yeux les étoiles, je t'ai avoué mon amour.
Malgré l'immensité de la distance, mon amour s'élève jusqu'au ciel.

Serrant mon arme, sur les hauts plateaux, la nuit est sans sommeil.
Mon cœur est lointain,
Je pense à toi, gracieuse comme un héron, quittant l'école sous la pluie froide.
Je compte chaque goutte de solitude, loin de toi, mon amour.

Jours de pluies incessantes et de chaleur brûlante,
Sur cette terre étrangère, je regrette les moments de trouble et de désarroi.
Puis la guerre finira, et je serai auprès de toi, ma douce fille de petite ville.
L'entrée dans le rêve partagé, pour des yeux brillants et des lèvres souriantes.

Chemins boueux et difficiles,
Sur une terre étrangère, la nuit avance, le voyage n'est pas fini.
Mon âme s'emplit de tendresse pour toi, ma douce fille de petite ville.
Plus d'une fois, la pluie est tombée sur le chemin de notre amour, enivrant mes lèvres.

L'amour de notre jeune âge,
La joie de chaque brin d'herbe, un parfum intense partagé.
Cherchant dans tes yeux les étoiles, je t'ai avoué mon amour.
Malgré l'immensité de la distance, mon amour s'élève jusqu'au ciel.

Serrant mon arme, sur les hauts plateaux, la nuit est sans sommeil.
Mon cœur est lointain,
Je pense à toi, gracieuse comme un héron, quittant l'école sous la pluie froide.
Je compte chaque goutte de solitude, loin de toi, mon amour.

Jours de pluies incessantes et de chaleur brûlante,
Sur cette terre étrangère, je regrette les moments de trouble et de désarroi.
Puis la guerre finira, et je serai auprès de toi, ma douce fille de petite ville.
L'entrée dans le rêve partagé, pour des yeux brillants et des lèvres souriantes.

Puis la guerre finira, et je serai auprès de toi, ma douce fille de petite ville.
L'entrée dans le rêve partagé, pour des yeux brillants et des lèvres souriantes.