Текст и перевод песни Quang Lập - Thị trấn về đêm

Thị trấn về đêm

Nghiêng bóng dài đèn soi bước chân
Dìu em qua thị trấn sau những ngày đánh trận
Đưa nhau về đây, chân quen đá sỏi
Nên ngại đêm tối sa lầy vùng ma quái liêu trai

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa, thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình, trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui, cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Tôi lính trận ngược xuôi đó đây
Tạm vui chơi ngần ấy quanh mấy đường phố này
Hai năm miền xa thương yêu khắc khoải
Bạn bè ai biết cho mình trần gian lắm sự tình

Đêm mua vui cuồng quay dưới ánh đèn nhạt màu son
Câu ca, tiếng nhạc này vấn vương
Môi run với rượu say mềm qua làn hơi khói thuốc vàng tay
Một ngày vui nào hay

Đêm đối mặt tình nhân khó quên
Niềm suy tư chợt đến theo dấu giày muốn tìm
Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Mai tôi lại đi, đam mê chối bỏ
Hương nồng môi thắm mơ gì lần yêu lỡ hạn kỳ

Town at Night

Long shadows stretch, the lamplight guides my steps
Leading you through town after days of battle's threats
Bringing you back here, my feet know the stony ground
So I fear the dark night, the mire of haunted, desolate land

A soldier I am, wandering here and there
Finding fleeting joy along these streets, I swear
Two years away, my love, yearning and heartache remain
Who among my friends knows my plight, this world's tangled skein?

A night of fleeting pleasure, swirling under pale, rouge-colored lights
The songs, the music linger, holding me tight
Lips trembling with drunken softness, through a haze of golden cigarette smoke in my hand
A day of joy, who could understand?

A night facing a lover, hard to forget your face
Thoughts arise, following the footprints I want to trace
Tomorrow I leave, abandoning my desire's flame
Your sweet scent, your luscious lips, why dream of love past its due claim?

A soldier I am, wandering here and there
Finding fleeting joy along these streets, I swear
Two years away, my love, yearning and heartache remain
Who among my friends knows my plight, this world's tangled skein?

A night of fleeting pleasure, swirling under pale, rouge-colored lights
The songs, the music linger, holding me tight
Lips trembling with drunken softness, through a haze of golden cigarette smoke in my hand
A day of joy, who could understand?

A night facing a lover, hard to forget your face
Thoughts arise, following the footprints I want to trace
Tomorrow I leave, abandoning my desire's flame
Your sweet scent, your luscious lips, why dream of love past its due claim?

Tomorrow I leave, abandoning my desire's flame
Your sweet scent, your luscious lips, why dream of love past its due claim?