Текст и перевод песни Quang Lập - Trong cuộc tình sầu

Trong cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa, ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Ai đón xuân với những bồi hồi
Mà duyên ta sầu nhớ lâu rồi
Anh đi xây nghìn dang dở
Hương tóc bay trong đời
Quên ngày xưa ngày xưa hoa bướm chung đôi

Ta đón em với cả nồng nàn
Chuyền môi thơm rẽ lối xuân hồng
Nghe đam mê trùng hơi thở
Hoa lá giăng tay mời
Vai kề vai nhìn nhau mắt nói thay lời

Cây trái nâng lời tình yêu
Tay vinh tuổi căng xuân thì
Mà nay lỡ duyên thề
Hết rồi người đành ra đi

Ta đứng đây mấy nẻo đường nhoà
Đời lang thang trọn kiếp sông hồ
Nghe rong rêu mờ sương phủ
Sương ướt đôi vai gầy
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu
Thôi giã từ em thời gian rót cuộc tình sầu

В печальной любви

Кто встречает весну с трепетом,
А наша любовь — в печали и давних воспоминаниях.
Я строил тысячи неоконченных дел,
Аромат твоих волос витает в моей жизни.
Забыты те дни, когда мы были вместе, как цветы и бабочки.

Я встречал тебя со всей страстью,
Твои ароматные губы проложили путь к розовой весне.
Слышал, как страсть совпадает с дыханием,
Цветы и листья протягивали свои приглашающие руки.
Плечо к плечу, мы смотрели друг другу в глаза, и взгляды говорили за нас.

Деревья и плоды вторили нашей любви,
Мои руки, полные сил, в расцвете молодости.
Но теперь клятва любви нарушена,
Все кончено, ты решила уйти.

Я стою здесь, на размытых дорогах,
Жизнь — скитание, вся моя жизнь — реки и озера.
Слышу, как мох и водоросли покрываются туманом,
Роса омывает мои худые плечи.
Прощай, моя дорогая, время наполняет мою любовь печалью.

Кто встречает весну с трепетом,
А наша любовь — в печали и давних воспоминаниях.
Я строил тысячи неоконченных дел,
Аромат твоих волос витает в моей жизни.
Забыты те дни, когда мы были вместе, как цветы и бабочки.

Я встречал тебя со всей страстью,
Твои ароматные губы проложили путь к розовой весне.
Слышал, как страсть совпадает с дыханием,
Цветы и листья протягивали свои приглашающие руки.
Плечо к плечу, мы смотрели друг другу в глаза, и взгляды говорили за нас.

Деревья и плоды вторили нашей любви,
Мои руки, полные сил, в расцвете молодости.
Но теперь клятва любви нарушена,
Все кончено, ты решила уйти.

Я стою здесь, на размытых дорогах,
Жизнь — скитание, вся моя жизнь — реки и озера.
Слышу, как мох и водоросли покрываются туманом,
Роса омывает мои худые плечи.
Прощай, моя дорогая, время наполняет мою любовь печалью.

Прощай, моя дорогая, время наполняет мою любовь печалью.
Прощай, моя дорогая, время наполняет мою любовь печалью.