Trên nhịp cầu tre - Quang Lập перевод на немецкий

Trên nhịp cầu tre

Có ai nhớ về mấy nhịp cầu tre bờ ao đong đưa
Ruộng lúa phì nhiêu tận cuối chân trời thẳng cánh cò bay ơ
Bến sông cuối làng có con đò đón người xứ lạ với câu hò
Trên nhịp cầu tre tóc xoã bờ vai
Một người con gái đứng nghiêng nón chờ

Biết bao kỷ niệm bên nhịp cầu tre chuyện tình đôi ta
Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng không thể lìa xa
Lắng nghe khúc nhạc tiếng sáo diều
Bóng hình ngả dài nắng ban chiều
Tay lại cầm tay, vai lại kề vai
Tình yêu không thiếu, ước mơ đã nhiều

Ôi đẹp làm sao
Tình yêu thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao

Bên luỹ tre làng
Có người con gái ngây thơ
Ôm mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay ơ
Cảnh xưa hãy còn lối đi mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Ôi đẹp làm sao
Tình yêu thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao

Bên luỹ tre làng
Có người con gái ngây thơ
Ôm mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay ơ
Cảnh xưa hãy còn lối đi mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Auf der Bambusbrücke

Erinnert sich jemand an die schwankenden Bambusbrücken am Dorfteich?
Die fruchtbaren Reisfelder erstrecken sich bis zum Horizont, wo die Kraniche fliegen.
Am Flussufer des Dorfes legt eine Fähre an, die Fremde mit einem Volkslied empfängt.
Auf der Bambusbrücke, das Haar fällt über die Schultern,
neigt ein Mädchen ihren Hut und wartet.

So viele Erinnerungen an die Bambusbrücke, an unsere Liebesgeschichte.
Ein strohgedecktes Haus, zwei goldene Herzen, die untrennbar sind.
Wir lauschen der Musik der Drachenflöten,
unsere Schatten werden lang in der Nachmittagssonne.
Hand in Hand, Schulter an Schulter,
unendliche Liebe, so viele Träume.

Oh, wie schön ist das,
diese innige Liebe, die wir teilen,
diese süße, heimatverbundene Liebe.
Der Tag meiner Rückkehr, welch unendliches Glück.

Am Dorfrand, hinter den Bambushecken,
gibt es ein naives Mädchen,
das von jugendlichen Träumen erfüllt ist.
Die erste Liebe, voller Sehnsucht und Seufzen.

Es ist lange her, dass ich das Mädchen vom Land besucht habe.
Die Gelübde bestehen noch, auch wenn das Leben sich wendet.
Die alte Szene ist noch da, der ausgetretene Pfad,
doch die Liebesgeschichte ist unvollendet.
Auf der Bambusbrücke bin ich nun allein,
denn das Mädchen hat einen anderen geheiratet.

Oh, wie schön ist das,
diese innige Liebe, die wir teilen,
diese süße, heimatverbundene Liebe.
Der Tag meiner Rückkehr, welch unendliches Glück.

Am Dorfrand, hinter den Bambushecken,
gibt es ein naives Mädchen,
das von jugendlichen Träumen erfüllt ist.
Die erste Liebe, voller Sehnsucht und Seufzen.

Es ist lange her, dass ich das Mädchen vom Land besucht habe.
Die Gelübde bestehen noch, auch wenn das Leben sich wendet.
Die alte Szene ist noch da, der ausgetretene Pfad,
doch die Liebesgeschichte ist unvollendet.
Auf der Bambusbrücke bin ich nun allein,
denn das Mädchen hat einen anderen geheiratet.

Auf der Bambusbrücke bin ich nun allein,
denn das Mädchen hat einen anderen geheiratet.

Auf der Bambusbrücke bin ich nun allein,
denn das Mädchen hat einen anderen geheiratet.