Текст и перевод песни Quang Lập - Trên nhịp cầu tre

Trên nhịp cầu tre

Có ai nhớ về mấy nhịp cầu tre bờ ao đong đưa
Ruộng lúa phì nhiêu tận cuối chân trời thẳng cánh cò bay ơ
Bến sông cuối làng có con đò đón người xứ lạ với câu hò
Trên nhịp cầu tre tóc xoã bờ vai
Một người con gái đứng nghiêng nón chờ

Biết bao kỷ niệm bên nhịp cầu tre chuyện tình đôi ta
Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng không thể lìa xa
Lắng nghe khúc nhạc tiếng sáo diều
Bóng hình ngả dài nắng ban chiều
Tay lại cầm tay, vai lại kề vai
Tình yêu không thiếu, ước mơ đã nhiều

Ôi đẹp làm sao
Tình yêu thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao

Bên luỹ tre làng
Có người con gái ngây thơ
Ôm mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay ơ
Cảnh xưa hãy còn lối đi mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Ôi đẹp làm sao
Tình yêu thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao

Bên luỹ tre làng
Có người con gái ngây thơ
Ôm mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay ơ
Cảnh xưa hãy còn lối đi mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

Trên nhịp cầu tre chỉ còn mình tôi
Vì người con gái ấy đã đi lấy chồng

On the Bamboo Bridge

Does anyone remember the bamboo bridge swaying by the pond?
Fertile rice fields stretching to the horizon, where the storks fly, oh
At the riverbank at the end of the village, a ferry welcomes strangers with a folk song
On the bamboo bridge, hair flowing over her shoulders
A girl stood, tilting her conical hat, waiting

So many memories on the bamboo bridge, of our love story
A thatched roof house, two golden hearts that could not be parted
Listening to the melody of the kite's flute
Silhouettes lengthening in the afternoon sun
Hand in hand, shoulder to shoulder
Love was abundant, dreams were plentiful

Oh, how beautiful
Our passionate love exchanged
Sweet and enduring country love
The day I returned, how happy I was

By the bamboo hedge of the village
There was an innocent girl
Embracing the dreams of her youth
First love, longing and sighing

It's been so long since I visited my country girl
Our vows remain, even though life has changed, for better or worse, oh
The old scenery remains, the worn path still there
Our love story remains unfinished
On the bamboo bridge, I am alone
Because that girl has gotten married

Oh, how beautiful
Our passionate love exchanged
Sweet and enduring country love
The day I returned, how happy I was

By the bamboo hedge of the village
There was an innocent girl
Embracing the dreams of her youth
First love, longing and sighing

It's been so long since I visited my country girl
Our vows remain, even though life has changed, for better or worse, oh
The old scenery remains, the worn path still there
Our love story remains unfinished
On the bamboo bridge, I am alone
Because that girl has gotten married

On the bamboo bridge, I am alone
Because that girl has gotten married

On the bamboo bridge, I am alone
Because that girl has gotten married