Trăng tàn trên hè phố - Quang Lập перевод на немецкий

Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước về qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương
Hay nhạc buồn đêm sương

Tôi lại gặp anh trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây
Sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Schwindender Mond auf der Straße

Ich treffe dich wieder, Soldat an der Front,
Mit dem Gewehr auf der Schulter, die Straße entlang gehend.
Ich treffe dich wieder, jetzt hier in diesem kleinen Lokal,
Dreißig Jahre alt, aber du wirkst wie ein Kind.

Erinnerst du dich an den Tag, als du die Schule verließt?
Erinnerst du dich an den Tag, als du fröhlich in den Krieg zogst?
Der schmale Weg zu deinem Haus, mit blühenden Flammenbäumen,
Das Grün der Kleidung deiner Liebsten,
Die schöne Nachmittagssonne der Heimat,
Oder die traurige Musik in nebliger Nacht?

Ich treffe dich wieder, der Himmel ist heute Nacht so hell,
Der Mond lächelt durch die tausend Blätter.
Ich treffe dich wieder, ein kleiner Spaziergang in der späten Straße,
Wir erzählen uns alte Geschichten von vergangenen Tagen.

Der schmale Weg zu deinem Haus, die Blumen blühen noch immer,
Die Erinnerungen von damals sind noch nicht verblasst.
Die gelben Lichter am Stadtrand sind noch da,
Deine Freunde sind noch hier,
Sie leben das heutige Leben,
Mit uns diese Nacht.

Du lebst das Leben eines Soldaten zwischen Bergen und Hügeln,
Ich schreibe Lieder, um ein neues Leben aufzubauen.
Die Bambushecke der Heimat, mit deiner Waffe beschützt du sie,
Ich singe laut im Leben, um die Menschen zu erfreuen.

Nun trennen wir uns, ich hoffe, du siegst,
Der Mond über der Straße schwindet bald.
Nun trennen wir uns, und wenn du eines Tages zurückkehrst,
Denk daran, mir ein Gedicht als Geschenk aufzuschreiben.

Die schöne Sonne der Morgendämmerung wartet schon,
Die Traurigkeit des Abschieds ist noch nicht verblasst.
Die feindlichen Gewehre aus dem tiefen Wald sind noch da,
Hänge hier keinen unnötigen Gefühlen nach,
Nun trennen wir uns,
Nun trennen wir uns.

Du lebst das Leben eines Soldaten zwischen Bergen und Hügeln,
Ich schreibe Lieder, um ein neues Leben aufzubauen.
Die Bambushecke der Heimat, mit deiner Waffe beschützt du sie,
Ich singe laut im Leben, um die Menschen zu erfreuen.

Nun trennen wir uns, ich hoffe, du siegst,
Der Mond über der Straße schwindet bald.
Nun trennen wir uns, und wenn du eines Tages zurückkehrst,
Denk daran, mir ein Gedicht als Geschenk aufzuschreiben.

Die schöne Sonne der Morgendämmerung wartet schon,
Die Traurigkeit des Abschieds ist noch nicht verblasst.
Die feindlichen Gewehre aus dem tiefen Wald sind noch da,
Hänge hier keinen unnötigen Gefühlen nach,
Nun trennen wir uns,
Nun trennen wir uns.

Hänge hier keinen unnötigen Gefühlen nach,
Nun trennen wir uns,
Nun trennen wir uns.

Hänge hier keinen unnötigen Gefühlen nach,
Nun trennen wir uns,
Nun trennen wir uns.

Hänge hier keinen unnötigen Gefühlen nach,
Nun trennen wir uns,
Nun trennen wir uns.