Текст и перевод песни Quang Lập - Trăng tàn trên hè phố

Trăng tàn trên hè phố

Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Súng trên vai bước về qua đường phố
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ

Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
Màu xanh áo người thương
Nắng chiều đẹp quê hương
Hay nhạc buồn đêm sương

Tôi lại gặp anh trời đêm nay sáng quá
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua

Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
Bạn anh vẫn còn đây
Sống cuộc đời hôm nay
Với bọn mình đêm nay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Anh sống đời trai giữa núi đồi
Tôi viết bài ca xây đời mới
Bờ tre quê hương tay súng anh gìn giữ
Tôi hát vang giữa đời để người vui

Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ

Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
Nỗi buồn buổi biệt ly chưa xoá mờ
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Đừng lưu luyến gì đây
Thôi bọn mình chia tay
Thôi bọn mình chia tay

Moon Fading Over the Street

I met you again, my girl, the girl from the front line
Rifle on your shoulder, walking down the street
I met you again, now here in this small cafe
Thirty years old, but you seem so young

Do you remember the day you left school?
Do you remember the day you happily went away?
The narrow path to your house, the flamboyant flowers bloomed
The green of your beloved's uniform
The beautiful sunset of our homeland
Or the sad music in the dewy night

I met you again, the sky tonight is so bright
The moonlight seems to smile behind a thousand leaves
I met you again, walking softly down the late-night street
Telling each other old stories from days gone by

The narrow path to your house, the flowers still bloom
Memories from the past haven't faded
The yellow lights of the suburbs are still there
Your friends are still here
Living life today
With us tonight

You live the life of a soldier amidst the mountains and hills
I write songs to build a new life
The bamboo banks of our homeland, your gun protects them
I sing loudly in life to make people happy

Now we say goodbye, I pray for your victory
The late-night moon is about to fade over the street
Now we say goodbye, if you return someday
As a gift for me, remember to copy down a poem

The beautiful sunlight of dawn is waiting
The sadness of this farewell hasn't faded
The enemy's guns from the deep forest are still there
Don't linger here
Now we say goodbye
Now we say goodbye

You live the life of a soldier amidst the mountains and hills
I write songs to build a new life
The bamboo banks of our homeland, your gun protects them
I sing loudly in life to make people happy

Now we say goodbye, I pray for your victory
The late-night moon is about to fade over the street
Now we say goodbye, if you return someday
As a gift for me, remember to copy down a poem

The beautiful sunlight of dawn is waiting
The sadness of this farewell hasn't faded
The enemy's guns from the deep forest are still there
Don't linger here
Now we say goodbye
Now we say goodbye

Don't linger here
Now we say goodbye
Now we say goodbye

Don't linger here
Now we say goodbye
Now we say goodbye

Don't linger here
Now we say goodbye
Now we say goodbye